"Было или не было" репатрианты узнают сразу на шести языках

Культура01 марта 2009 года

Спектаклем Камерного театра "Было или не было" открывается девятый сезон культурно-образовательного проекта Министерства абсорбции "Дерех а-театрон". 8 марта, в Международный женский день, около 900 репатриантов из разных городов страны соберутся на спектакле, который, с учетом трудностей перевода для свежих репатриантов, будет идти в синхронном переводе на русском, амхарском, испанском, французском и английском языках.

Основная цель проекта "Дерех а-театрон", который был разработан министерством абсорбции и организацией "Искусство – народу", познакомить новых репатриантов с израильским театром. Девятый год подряд репатрианты из небольших городов со всей страны продолжают знакомиться с постановками ведущих израильских театров. В этом году планируется показ 16 спектаклей в 23 населенных пунктах.

Пьеса Эдны Мазьи, по которой поставлен спектакль, ставший главным событием нынешнего сезона, повествует о любви молодого поэта Александра Пэна и актрисы Ханны Ровиной. Действие происходит в Тель-Авиве 30-х годов прошлого века, с его романтической атмосферой. За исполнение роли Ханы, актриса-репатриантка Елена Яралова удостоилась звания "актрисы года".

В Министерстве абсорбции считают подобный способ приобщения новых репатриантов к израильской культуре весьма эффективным. "Пускай каждый будет слушать текст на своём языке, но после окончания действа они обязательно ощутят еще большую сопричастность к израильскому театру", заявил генеральный директор Эрез Хальфон.