Они не слышат наших аплодисментов

Культура01 июля 2008 года

Они не слышат наших аплодисментов, они не видят зрителей. Они – это члены театральной труппы центра «На Лагаат» – «Пожалуйста, дотроньтесь», центра слепо-глухо-немых, расположенного в Яффском порту. Театр, центр и молодежная группа «На Лагаат» – это группа неслышащих и незрячих и общество добровольных помощников–переводчиков. Кто-то понимает язык жестов, кто-то умеет читать книги, отпечатанные шрифтом Брайля, третьим доступен лишь язык прикосновения.  Центр и общество «На Лагаат» были организованы шесть лет назад. В декабре 2007 года общество получило свое здание в Яффском порту, в рамках общей великой реконструкции порта отремонтированном и отреставрированном первом ангаре. Само помещение, как оно бывает в Израиле, по причинам запутанным и историко-дипломатического порядка принадлежит Армянской церкви. Общество арендует его на деньги, поступающие в качестве частных пожертвований.

В честь филантропов, выделивших немалую сумму на обустройство театрального зала Центра «На Лагаат», прошло 100-е представление спектакля «Не хлебом единым», который будет показываться там до конца августа – 3 раза в неделю.

В Центре общества «На Лагаат» в Яффо помимо театрального зала есть клубные помещения, «Кафе Кафиш» и ресторан «BlackOut». В «Кафе Кафиш» посетителей обслуживают глухие официанты. Вам придется знаками объяснить официанту, какой кофе вы предпочитаете. В «BlackOut» – помещение в форме корабля из рисовой бумаги, воздвигнутого посреди фойе, официантки – слепые. Едоки ничего не видят. В ресторане – кромешная тьма. Определить, что подают, можно только по запахам и вкусу. Решиться на такое переживание непросто, театральный спектакль по сравнению со «слепой» трапезой кажется чем-то изначально ясным, но после него становится непонятным, как живут слепо-глухо-немые актеры, и как живем мы рядом с ними в коконе привычного и удобного равнодушия, вежливого безразличия.

В составе театральной труппы Центра «На Лагаат» – 11 актеров и столько же переводчиков: тех, кто переводит на язык прикосновения указания режиссера, реакцию зрительного зала, слова песен, смех.

Половина из актеров приехали в Израиль из бывшего СССР. «На Лагаат» – единственная театральная труппа в мире, состоящая из актеров, одновременно не слышащих, не видящих и не говорящих. Некоторые из них благодаря особым приборам могут различать силуэты, другие «вещают» металлическим голосом, общее для них чувство – осязание, язык прикосновения. Благодаря вибрации пола и воздуха, прикосновению «переводчиков», направляющих актеров по сцене, спектакль идет.

«Не хлебом единым» создавался два года: сотни и сотни репетиций, за время которых актеры «На Лагаат» абсолютно точно выучили, кто из них и в какой момент находится на определенном участке сцены. «Не хлебом единым» – это спектакль о них – не видящих и не слышащих, и для нас – говорящих, слышащих, зрячих, забывчивых. Мы забываем, что бывает по-другому.
«Не хлебом единым» – театральное зрелище в полном смысле этого слова: с танцами, музыкой, стихами, рассказами, с различными сценами, связанными с тем, что могут и хотят рассказать о себе актеры.

Действие, происходящее на пикнике, в Италии, в клубе, в пекарне, в парикмахерской, на свадьбе, построено таким образом, чтобы зрители могли понять, как живут эти люди, как справляются с ежедневным бытом, с нами незамечаемыми трудностями их существования.

Каковы их чувства и эмоции – точно такие же, как и у нас. Они мечтают увидеть своих детей и восход солнца, болтать с друзьями и танцевать весь день, знать, что такое краски и цвета, прочитать книги и послушать музыку, сходить в кино и посмотреть телевизор, но им это недоступно.
А один из них мечтает стать волшебником и превратить мечты в реальность, осуществить все то, о чем мечтают актеры труппы.

Но они могут любить и быть любимы, радоваться и смеяться, чувствовать на лице жар солнца или струи дождя. Они пишут стихи и играют с детьми. Многие родились с полным отсутствием слуха, а зрение потеряли в подростковом возрасте, и еще помнят лица близких. Другие родились незрячими и не слышащими вследствие генетических заболеваний.

Они – настоящие актеры, которые не просто рассказывают со сцены о своей жизни, не только передают то, что им приходится переживать с каждым шагом и каждым движением. Они разыгрывают полноценный спектакль, каждая сцена которого начинается с удара в барабаны. По вибрации воздуха актеры понимают, что надо перейти к следующему отрывку. Как это происходит, можно увидеть вечерами в Яффском порту по воскресеньям, вторникам и четвергам.

Несколько недель назад прошел 100-й спектакль «Не хлебом единым». Среди приглашенных было немало филантропов, жертвующих деньги обществу «На Лагаат», и еще больше добровольцев, работающих с этим Центром, помогающих слепо-глухо-немым, пытающихся облегчить и улучшить их жизнь. «Изменения в жизни начинаются здесь, – сказала руководитель и режиссер театра Адина Таль. – Если мы смогли изменить и улучшить жизнь наших актеров, то сможем изменить и улучшить жизнь страны».

Темнота, тишина и хлеб. Запах свежеиспеченного хлеба, его мягкость, вкус могут почувствовать все. Осязание, вкус и обоняние – это то, что объединяет актеров и зрителей. Пока тесто будет замешано, взойдет, пока печется хлеб, мы услышим и увидим истории тех, кто умеет ценить радости жизни, пусть недоступные им. Пока хлеб стоит в печах, зрителям рассказывают о счастливых моментах в жизни актеров, их воспоминаниях и мечтах. "Переводчики" в течение двух лет подготовки спектакля на себе испытали, что такое не видеть и не слышать, проводя по несколько часов в полной темноте, в непроницаемых для звуков наушниках, чтобы понять, в каких физических условиях работают актеры. Драматическая судьба каждого актера стала общей сценической драмой.

Казалось бы, слезы должны литься с первой минуты этого действа. В зале мы – сытые, сильные, зрячие, недовольные. Они – инвалиды – на сцене. Ведомые помощниками-переводчиками, иногда говорящими за актеров, иногда переводящими им с помощью языка жестов или прикосновения то, что говорят другие. Но не до слез: восхищение сильнее сочувствия и жалости, восхищение мужеством, силой воли, жаждой жизни. Сантименты приходят после спектакля, когда зрители поднимаются из зала на сцену и угощаются хлебом, испеченным актерами. Тогда приходят и слезы признательности и благодарности за то, что нам – таким сильным и таким слабым – показали, как надо любить жизнь. Показали те, кому есть за что проклинать судьбу.
«Не хлебом единым» – второй спектакль театра «На Лагаат». Первый «Слышим свет зигзагами» несколько лет показывался в Израиле, США, Канаде и Швейцарии, всего – около 150 представлений. «Слышим свет зигзагами» и «Не хлебом единым» – спектакли, демонстрирующие веру и волю – веру в свое предназначение и волю к достижению цели. «Не хлебом единым» готовился 2 года. Один из актеров умер, не дожив до премьеры: ему было всего 27 лет. Он один приехал в Израиль из России в возрасте 15 лет, после того, как ослеп и оглох вследствие инфекционной болезни.

Центр «На Лагаат» уникален еще и тем, что его актеры и добровольные помощники годами учились общаться друг с другом: кому-то доступен шрифт Брайля, у кого-то сохранилось полпроцента зрения, третьи знают язык жестов, а другие – только язык прикосновения. Для всех надо было найти общий язык. В Центре работает переводчица, которая переносит язык жестов репатриантов из России на язык прикосновения и на язык жестов израильтян (языки жестов немых из разных стран – иные). Язык прикосновения универсален. Несколько лет ушли на то, чтобы актеры и переводчики смогли научиться общаться и играть вместе спектакль. Несколько лет, море слез и океан воли.

Театр «На Лагаат» был основан в 2002 году Адиной Таль и Эраном Гуром с целью предоставить сцену немым и глухим. Актриса и режиссер Адина Таль родилась в Швейцарии, в Израиль приехала в возрасте 20 лет, работала в театрах и постепенно пришла к решению создать театр слепо-глухо-немых.

Адина Таль относится к своим актерам, как ко всем актерам, с которыми она работает: сотни репетиций, жесткие требования. Она учит тексты вместе с ними, вместе с ними проходит каждый сантиметр сцены. Она ставит каждое движение, а иногда кричит на них, как любой режиссер в запале, и они это ценят. А еще они дают ей энергию для этого запала, заставляют ее смеяться и сердиться, они по 50 раз в день репетируют сцену свадьбы, они дают почувствовать другим, что достойны уважения. О них выходят статьи, снимают телевизионные передачи и документальные фильмы, платят деньги за билеты на их спектакли, приглашают в заграничные гастроли. И благодаря таким актерам на сцене – в зале плачут и смеются. Все, как в театре, и все, как в жизни.

Спектакль закончился, публика растеклась по фойе. В узком коридоре между зрительным залом и кафе «Кафе Кафиш» сидели уставшие актеры. Я дотронулась до их рук – как еще было выразить свою признательность?

Сегодня в Израиле около 1000 слепо-глухо-немых. Многие из них – одиноки. В Центре общества «На Лагат» заняты около 70 таких человек, получившие возможность там работать.

С 16 июля до 20 августа в Центре «На Лагаат» открывается выставка «Обнаженный свет-2», куратором которой стал известный израильский фотограф Мики Кречман, декан факультета фотографии в художественной академии "Бецалель". Фотографии для этой выставки сделаны участниками семинара по фотоделу для слепых. Как такое возможно? Возможно благодаря особой технике съемки и настройки фотокамер, разработанных израильскими фотографами Ирис Дарэль-Шинар и Кфир Сиваном, два года назад открывшими в Центре для слепых в Герцлии студию обучения фотографии и организовавшими интернет-проект "The Blind Photographer", где представлено творчество людей, лишенных зрения. В студии изучают историю фотографии, устройство фотокамеры, основные принципы фотосъемки. С помощью особых методик слепые ученики учатся наводить объектив, устанавливать камеру, ориентируясь по звукам (те, кто слышат), шуму города или леса, солнечному теплу, запахам, доступными им чувствами. Руководители семинара разработали для слепых фотографов систему, благодаря которой они могут менять объективы и фильтры. "Эти работы могут украсить любую галерею, – говорит Мики Кречман, вспоминая прошлогоднюю первую выставку работ участников проекта в Иерусалиме. – Они обладают огромной силой. Если вы не знаете о том, что эти фотографии выполнены людьми с проблемами зрения, вы никогда об этом не догадаетесь".

Маша Хинич

Сайт амуты людей с ограниченными способностями: http://www.aisrael.org.

Сайт израильских добровольных обществ: http://www.ivolunteer.org.il.