Обращение Президента Государства Израиль Шимона Переса к еврейским общинам по случаю праздника

Общество15 сентября 2007 года

В канун еврейского Нового Года и вскоре после моего вступления в должность президента Государства Израиль я хотел бы поделиться с вами моими надеждами и чаяниями. Я надеюсь, что в наступающем году евреи всего мира, а также все те, кто ищут мира и терпимости, обретут благосостояние, безопасность и мудрость. 

Пришло время объединиться – как у нас в стране, так и за рубежом.
Перед лицом дилемм и трудностей, с которыми мы сталкиваемся в новую эпоху, еврейскому народу предстоит самым непосредственным образом заняться вопросами, касающимися нашего существования, нашей роли в мировых процессах и нашего самосознания. В течение многих лет Израиль считался «проблемой» мира. Однако в наши дни задачи глобального характера являются актуальными для Израиля в той же мере, в какой они заботят нашу планету в целом.

Итак, нам необходимо вместе работать над разрешением этих глобальных проблем. Мы не должны лишь реагировать на них. Нам предстоит мечтать и созидать, предлагать новаторские стратегические решения, подобно тому как это делали евреи на протяжении истории, верить и трудиться… Лишь объединив вместе усилия еврейского народа и Государства Израиль, мы сможем внести вклад в строительство будущего нашего народа и в обеспечение его благосостояния.

В глобальном мире «действительность» представляет собой динамичное и постоянно меняющееся явление. Различные общины сталкиваются с различными обстоятельствами и ставят перед собой различные задачи. Еврейскому народу следует собрать отдельные голоса, звучащие во всех уголках еврейского мира, в единый, значительный и могучий голос. Наша ответственность как народа заключается в том, чтобы дать каждому из этих голосов возможность быть услышанным. И в Израиле, и в Диаспоре мы должны проявить чуткость и мудрость, с тем чтобы реализовать потенциал, заключенный в этих голосах. При этом нашей целью остается интеллектуальное партнерство во имя блага нашего народа.

Глобальная ответственность в рамках заповеди об исправлении мира («тиккун олам») представляет собой неотъемлемую часть еврейского наследия. Израиль – это маленькая страна, однако она сумела создать уникальнуюэкономику и стать одним из лидеров мировой науки. Необходимо, чтобы Израиль продолжал играть важную роль в сферах научного развития и технологий и искал решения глобальных проблем в таких областях, как телекоммуникации, сельское хозяйство, изменения климата, образование и т. д. В наши дни, как и в прошлом евреи играют важную роль в поиске этих решений.
Совместно Государство Израиль и евреи Диаспоры способны внести неоценимый вклад в достижение мира и процветания во всем мире и в обеспечение будущего еврейского народа.

Чтобы реализовать эти чаяния на практике, необходимо позаботиться о сотрудничестве в области экономики и образования на региональном уровне. Важно не упустить никакого шанса и использовать любую возможность для достижения мира между нами и нашими соседями. Одновременно нам следует предпринять все необходимые усилия для того, чтобы еврейская жизнь повсеместно была безопасной.

Государство Израиль высоко ценит участие еврейских общин мира в обеспечении его благосостояния. Особое значение в этой связи придается роли еврейской молодежи – будущих лидеров нашего народа. Продолжая гордиться еврейским наследием и этическим учением наших предков, нам следует обратить взор на наших детей. Мы должны позаботиться об их успешной интеграции в жизнь грядущей эпохи.

Да, мы находимся на пороге будущего. Перед нами стоят трудные задачи, главная из которых – не упустить представляющиеся возможности. Мы твердо уверены в том, что сможем осуществить эту цель. Мы молимся и мечтаем об этом.
Позвольте мне еще раз поздравить вас с наступающим праздником Рош Ха-Шана и пожелать вам, вашим семьям и общинам счастливого и мирного года.

Искренне ваш,

Шимон Перес.