10 мая в 19:00 Татьяна Нотариус прочтёт лекцию на тему «Русский язык в современном Израиле».
Мы поговорим о том как с развитием страны меняется языковая политика в Израиле и как она влияет на сохранение русского языка в среде репатриантов, где зачастую используют три языка: иврит, русский и английский. Как часто разговаривают и пишут по-русски в семьях, применяется ли он в системе образования? И какие слои общества охватывает русскоязычная культура сегодня?
На лекции будут рассмотрены теоретические и практические аспекты русско-ивритского двуязычия: элементы смешанного языка, языковое калькирование и другие эволюционные процессы.
Одним из художественных проявлений двуязычия является израильская поэзия как пространство новых языковых форм.
Двуязычие – это понятие многогранное с множеством определений, касающихся разных аспектов. Один из них, безусловно, возраст. Если человек приобрел второй или третий язык в детстве, то язык является родным, а человек, соответственно, двуязычным или многоязычным. Если же язык приобретен во взрослом возрасте, то это уже считается изучением иностранного языка, а не приобретением родного.
Другие определения связаны с уровнем владения языком, или степенью использования языка в ежедневном общении, вне зависимости в каком возрасте он приобретен.
Татьяна Нотариус – Phd, преподаватель Еврейского университета в Иерусалиме.
«Открытый лекторий. По-русски на иврите» – первый совместный проект Израильского культурного центра в Москве и портала «Грамота. Ru» – популяризирует межкультурные связи России и Израиля. Лекции ведущих лингвистов, общественных деятелей, культурологов и переводчиков поднимают вопросы восстановления языка иврит и его влияния на различные языковые культуры.
Для участия в необходима предварительна запись на сайте, а также наличие паспорта в день мероприятия.
Место проведения: РГГУ, ул. Чаянова, 15