8 декабря 2011 г. состоялось долгожданное событие – второе выступление Сирила Асланова, профессора Еврейского университета в Иерусалиме, члена Академии языка иврит. Именно деятельности Академии, а также задачам её на современном этапе была посвящена его нынешняя лекция.
Комитет языка иврит, созданный ещё в1890 г. «отцом» современного иврита Элиэзером Бен-Йеhудой, вскоре после образования Государства Израиль был преобразован в одноимённую Академию. Сегодня этот институт, в сущности, продолжает начатое Бен-Йеhудой, т.е. развивает язык. И пусть на первый взгляд это покажется несколько неестественным (ибо новые слова подчас рождаются не в процессе функционирования живого языка, а как результат дебатов узкого круга профессионалов), факт, что многие слова, предложенные Академией, прочно вошли в иврит и не мыслятся ныне как «искусственно изобретённые».
Академия (в которой, к слову, числится всего лишь 37 человек) занимается ещё многими важными делами, в частности, разработкой корпуса отраслевой терминологии по просьбе целых профессиональных сообществ, находя и придумывая эквиваленты иноязычным терминам и заменяя их ивритскими с точки зрения и морфологии, и этимологии. Так, в последние годы были составлены списки терминов для таких областей, как виноделие и ихтиология.
Наряду с привнесением нового, члены Академии занимаются и сохранением наследия иврита, составляя исторические словари, в которые включены слова, некогда существовавшие в языке, а ныне вышедшие из употребления. Что, впрочем, не означает, будто эти слова однажды не вернутся в современный язык, возрождённые к новой жизни. Так уже происходило и, надо полагать, не раз будет происходить.
Нельзя не добавить, что немалая часть членов академии – это писатели, каждый из которых обладает уникальным стилем и оригинальным взглядом на то, как должен развиваться и функционировать язык. Именно такое творческое разнообразие, подкреплённое жаркими дебатами, обеспечивает долгую жизнь новым словам в иврите.
Э.К., преподаватель ульпана