Як познайомитися з народом через його мову, що було передвісником створення Держави Ізраїль, за яких обставин з’явився ідиш і чому сьогодні ізраїльтяни розмовляють на івриті – на всеукраїнському Фестивалі івриту кожний учасник знайшов відповідь на свої питання.
В перший день Давид Вайнштейн, історик та перекладач, відкрив фестиваль вебінаром про іврит.
Тисячі років іврит вражає неповторною здатністю зв’язувати форму та сенс слів із суттю розкритих ними явищ. Давид Вайнштейн розповів, як отара в пустелі (мідбар – מדבר) пов’язана з природними речами (давар – דבר), чому в івриті дощ (гешем – גשם) – це здійснення (агшама – הגשמה) та як легко і виразно іврит розв’язує загадку про початок і кінець мотузки, яка хвилювала найкращі уми в «Академії» Айзека Азімова.
Другий день Фестивалю був присвячений лекції Зеева Волка про Ахад ха-Ама – журналіста, письменника і засновника духовного сіонізму. Втім, лекція – це дуже сухий вираз. Насправді, це була зовсім не лекція, а справжній театр одного актора. Експресія Зеева, його щира повага до персоналій, увага до дрібниць і глибоке занурення в історію захопили аудиторію з перших хвилин.
Отже, молода багата людина переїжджає в Одесу – єврейське, по суті, місто, в якому щосили міркують про сіонізм, і одержимі ідеями створення єврейської держави в Палестині. Молода людина висуває революційну теорію: спочатку треба створити єврея, а потім – державу. Не можна змінити світ навколо, але залишити мислення колишнім.
Він стає фундатором духовного сіонізму – теорії, яка сьогодні, мабуть, ще більш затребувана, ніж будь-коли. Видатний політичний та громадський діяч, професійний і чесний журналіст, письменник-публіцист, Ахад ха-Ам був одним з тих впливових opinion-makers, завдяки яким сьогоднішній Ізраїль є балансом між традицією і сучасністю.
Цікавий факт: переїхавши в Тель-Авів Ахад ха-Ам проживає … на своїй же вулиці! Одна з центральних вулиць Білого міста названа його ім’ям.
Під час третього вебінара в рамках Фестивалі іврита учасники остаточно занурились в історію мови ідиш, як стародавню так і новітню.
В першій частині фільму Іллі Аксельрода і Мордехая Юшковського «Їдиш. Один з найбільш відомих єврейських проектів» сказано багато того, що ви підспудно знали, хоча цього вам ніколи не говорили.
Їдиш – ключ до розуміння феномену єврейського народу Європи, і саме цей ключ викинув в Середземне море Бен Гуріон, щоб почати нове життя. Він закрив двері в минуле і викинув їдиш – ключ від цих дверей.
У повну пригод одіссею на пошуки цього ключа і відправляються наші герої – лавіруючи між локдаунами, потрапляючи в полон карантинів, і вслуховуючись в звуки зовсім не одіссеєвих сирен.
На четвертий день Фестивалю івриту ми почули лекцію доктора Мордехая Юшковського про ідеї створення Ерец Ісраель, тобто Землі обітованої, як держави, як батьківщини для єврейського народу і як ідеї, яка займала уми єврейських літераторів багато років.
Жага свободи присутня в душі будь-якого єврея з біблійних часів. Але хто були ці культурні діячі, письменники і публіцисти, які перетворювали ідеї про Ерец Ісраель в вірші, прозу, розповіді?
Про життя і діяльність деяких з них нам розповідає доктор Мордехай Юшковський.
Фестиваль добіг кінця, але не закінчуються цікаві події, які ми приготували для вас. Цієї неділі 24 жовтня пройде Всеукраїнська Олімпіада з івриту.
А для тих, хто не зміг послухати спікерів ми підготували відеозаписи на сторінці в фейсбуці