Нынешняя весна в Израиле проходит под знаком Евровидения: в третий раз наша страна будет принимать самый значительный евроепейский конкурс популярной песни. И это хороший повод вспомнить о прежних победах, тем более, что в эти дни исполняется 40 лет со дня победы израильской песни Hallelujah на Евровидении.
Песню композитора Коби Ошрата и поэтессы Ширит Ор Hallelujah исполнили в Иерусалиме Гали Атари и группа Milk and Honey. Конкурс проходил в израильской столице, поскольку годом раньше в Париже на Евровидении тоже победил израильтянин – это были Изхар Коэн и группа «Альфабета» с потрясающей лирической песней «А-Ба-Ни-Би».
По условиям конкурса страна-победитель принимает Евровидение дома, и в марте 1979 года конкурс прошел впервые за историю своего существования (с 1956 года) за пределами географической Европы. Израиль стал четвертой в истории конкурса страной, выигравшей Евровидение два раза подряд.
В те годы еще существовало строгое требование исполнять песню на языке страны-участницы, поэтому песни «А-Ба-Ни-Би», и Hallelujah звучали на иврите. Автором текста песни «А-Ба-Ни-Би» был знаменитый израильский поэт Эхуд Манор. В припеве зашифровано признание в любви. Зашифровано потому, что каждый слог слова дублируется другим слогом, начинающимся с буквы «бет». Припев, повторяющийся несколько раз, звучит так: «Абаниби обохабав оботабах», – и если убрать все лишние слоги, получается фраза «Ани охев отах», что в переводе с иврита означает: «Я люблю тебя».
Для слушателей Евровидения все это было, разумеется, равносильно «китайской грамоте», но повторяющийся припев, простота текста и очарование мелодии Нурит Хирш (кстати, она же и дирижировала оркестром на конкурсе), а также харизма солиста и подпевающего ему ансамбля сделали свое дело, и год спустя Евровидение прошло в Иерусалиме.
Трудно было представить, что израильская песня во второй раз подряд станет победительницей конкурса, тем не менее это произошло. Собственно, Hallelujah должна была прозвучать на Евровидении годом раньше, но отборочная комиссия в Израиле отдала предпочтение «А-Ба-Ни-Би».
Песня Hallelujah в 1979 году стала не просто победительницей, а самым настоящим хитом, удостоившись впоследствии более четырехсот каверов во всем мире. Более того, по общему признанию, эта песня стала самой популярной из конкурсантов Евровидения со времен АББА. Кстати, победу израильской песне принесла Испания, которая на том конкурсе была главным конкурентом нашей страны.
А дальше была поистине курьезная история. Финал конкурса проходил 31 марта, а наутро, 1 апреля, корреспондент израильского радио Шимон Шиффер объявил, что в честь второй подряд победы израильской песни на Евровидении отныне Hallelujah становится государственным гимном страны вместо «Ха-Тиквы». Это была, разумеется, первоапрельская шутка, но многие восприняли ее всерьез. Настолько, что тема даже удостоилась обсуждения на утреннем заседании правительства. Чтобы развеять ложный слухи, с опровержением «фейковой» новости вынужден был выступить глава правительства Менахем Бегин.
Еще немного об истории участи Израиля в Евровидении. Наша страна представляет своих исполнителей на этом конкурсе с 1973 года. Несколько раз Израиль пропускал состязания. В 1980 конкурс прошел не в нашей стране, а в Гааге, и Израиль, несмотря на победу годом раньше, не принимал в нем участия. Этому было несколько причин, и одна из них финансовая. Молодое еврейское государство не могло себе позволить два года подряд устраивать столь дорогостоящее предприятие. Впрочем, эта причина была второстепенной, а главная заключалась в том, что вечер финала приходился на Йом ха-Зикарон – День памяти павших в войнах Израиля.
Следующей победы на Евровидении Израилю пришлось ждать почти двадцать лет. Наша страна представляла на конкурс немало прекрасных песен и замечательных исполнителей, но выше второго места подняться не удалось даже блистательной Офре Хаза (она представляла в Мюнхене в 1983 году песню Ави Толедано и Эхуда Ганора «Хай»). Годом раньше второго места удостоился Ави Толедано с песней «Нога» (ударение на первый слог). А в 1991 дуэт Орны и Моше Дац завоевал третьем место с песней «Кан ноладти», которая тоже стала очень популярной во всем мире.
А затем последовала череда неудачных выступлений и пропущенных конкурсов, пока наконец в 1998 в Бирмингеме великолепная Дана Интернешнл с песней Цвики Пика и Йоава Гиная «Дива» не вернула титул страны-победительницы Израилю. Спустя год конкурс вновь пришел в Иерусалим. Перерыв был долгий, зато и успех оглушительный. По слухам, израильская команда никак на победу не рассчитывала, и Дана даже успела переодеться, никак не ожидая, что ее вновь вызовут на сцену для исполнения песни-победительницы, и ведущему пришлось какое-то время развлекать публику, пока певица натягивала на себя знаменитое платье с перьями.
И вот совсем недавняя история: еще через два десятилетия после триумфа «Дивы» Нета Барзилай покорила Лиссабон песней Става Бегера и Дорона Медалье «Той» («Игрушка») и вновь принесла конкурс в нашу страну. Ее выступление было шокирующим, ярким, запоминающимся. У Неты множество поклонников ее таланта, но немало и критиков, считающих, что певице с такой «неординарной фактурой» не место на эстраде. Немало и консерваторов, утверждающих, будто «Той» плохо вписывается в каноны музыкальных жанров.
Впрочем, победителей не судят, тем более, когда этот победитель избран благодаря Vox Populi: напомним, что профессиональное жюри присудило израильтянке лишь третье место, а победу ей принесло зрительское голосование, в результате которого Нета набрала рекордное количество баллов – 529.
До начала Евровидения остается чуть больше месяца. Израиль на этот раз будет представлять Коби Марими, обладающий уникальными вокальными данными. Сумеет ли он повторить успех Неты и еще раз сделать Израиль «двойным победителем» Евровидения? Узнаем об этом очень скоро, а главное, пожелаем ему успеха!
English:
(Russian) Нынешняя весна в Израиле проходит под знаком Евровидения: в третий раз наша страна будет принимать самый значительный евроепейский конкурс популярной песни. И это хороший повод вспомнить о прежних победах, тем более, что в эти дни исполняется 40 лет со дня победы израильской песни Hallelujah на Евровидении.
Песню композитора Коби Ошрата и поэтессы Ширит Ор Hallelujah исполнили в Иерусалиме Гали Атари и группа Milk and Honey. Конкурс проходил в израильской столице, поскольку годом раньше в Париже на Евровидении тоже победил израильтянин – это были Изхар Коэн и группа «Альфабета» с потрясающей лирической песней «А-Ба-Ни-Би».
По условиям конкурса страна-победитель принимает Евровидение дома, и в марте 1979 года конкурс прошел впервые за историю своего существования (с 1956 года) за пределами географической Европы. Израиль стал четвертой в истории конкурса страной, выигравшей Евровидение два раза подряд.
В те годы еще существовало строгое требование исполнять песню на языке страны-участницы, поэтому песни «А-Ба-Ни-Би», и Hallelujah звучали на иврите. Автором текста песни «А-Ба-Ни-Би» был знаменитый израильский поэт Эхуд Манор. В припеве зашифровано признание в любви. Зашифровано потому, что каждый слог слова дублируется другим слогом, начинающимся с буквы «бет». Припев, повторяющийся несколько раз, звучит так: «Абаниби обохабав оботабах», – и если убрать все лишние слоги, получается фраза «Ани охев отах», что в переводе с иврита означает: «Я люблю тебя».
Для слушателей Евровидения все это было, разумеется, равносильно «китайской грамоте», но повторяющийся припев, простота текста и очарование мелодии Нурит Хирш (кстати, она же и дирижировала оркестром на конкурсе), а также харизма солиста и подпевающего ему ансамбля сделали свое дело, и год спустя Евровидение прошло в Иерусалиме.
Трудно было представить, что израильская песня во второй раз подряд станет победительницей конкурса, тем не менее это произошло. Собственно, Hallelujah должна была прозвучать на Евровидении годом раньше, но отборочная комиссия в Израиле отдала предпочтение «А-Ба-Ни-Би».
Песня Hallelujah в 1979 году стала не просто победительницей, а самым настоящим хитом, удостоившись впоследствии более четырехсот каверов во всем мире. Более того, по общему признанию, эта песня стала самой популярной из конкурсантов Евровидения со времен АББА. Кстати, победу израильской песне принесла Испания, которая на том конкурсе была главным конкурентом нашей страны.
А дальше была поистине курьезная история. Финал конкурса проходил 31 марта, а наутро, 1 апреля, корреспондент израильского радио Шимон Шиффер объявил, что в честь второй подряд победы израильской песни на Евровидении отныне Hallelujah становится государственным гимном страны вместо «Ха-Тиквы». Это была, разумеется, первоапрельская шутка, но многие восприняли ее всерьез. Настолько, что тема даже удостоилась обсуждения на утреннем заседании правительства. Чтобы развеять ложный слухи, с опровержением «фейковой» новости вынужден был выступить глава правительства Менахем Бегин.
Еще немного об истории участи Израиля в Евровидении. Наша страна представляет своих исполнителей на этом конкурсе с 1973 года. Несколько раз Израиль пропускал состязания. В 1980 конкурс прошел не в нашей стране, а в Гааге, и Израиль, несмотря на победу годом раньше, не принимал в нем участия. Этому было несколько причин, и одна из них финансовая. Молодое еврейское государство не могло себе позволить два года подряд устраивать столь дорогостоящее предприятие. Впрочем, эта причина была второстепенной, а главная заключалась в том, что вечер финала приходился на Йом ха-Зикарон – День памяти павших в войнах Израиля.
Следующей победы на Евровидении Израилю пришлось ждать почти двадцать лет. Наша страна представляла на конкурс немало прекрасных песен и замечательных исполнителей, но выше второго места подняться не удалось даже блистательной Офре Хаза (она представляла в Мюнхене в 1983 году песню Ави Толедано и Эхуда Ганора «Хай»). Годом раньше второго места удостоился Ави Толедано с песней «Нога» (ударение на первый слог). А в 1991 дуэт Орны и Моше Дац завоевал третьем место с песней «Кан ноладти», которая тоже стала очень популярной во всем мире.
А затем последовала череда неудачных выступлений и пропущенных конкурсов, пока наконец в 1998 в Бирмингеме великолепная Дана Интернешнл с песней Цвики Пика и Йоава Гиная «Дива» не вернула титул страны-победительницы Израилю. Спустя год конкурс вновь пришел в Иерусалим. Перерыв был долгий, зато и успех оглушительный. По слухам, израильская команда никак на победу не рассчитывала, и Дана даже успела переодеться, никак не ожидая, что ее вновь вызовут на сцену для исполнения песни-победительницы, и ведущему пришлось какое-то время развлекать публику, пока певица натягивала на себя знаменитое платье с перьями.
И вот совсем недавняя история: еще через два десятилетия после триумфа «Дивы» Нета Барзилай покорила Лиссабон песней Става Бегера и Дорона Медалье «Той» («Игрушка») и вновь принесла конкурс в нашу страну. Ее выступление было шокирующим, ярким, запоминающимся. У Неты множество поклонников ее таланта, но немало и критиков, считающих, что певице с такой «неординарной фактурой» не место на эстраде. Немало и консерваторов, утверждающих, будто «Той» плохо вписывается в каноны музыкальных жанров.
Впрочем, победителей не судят, тем более, когда этот победитель избран благодаря Vox Populi: напомним, что профессиональное жюри присудило израильтянке лишь третье место, а победу ей принесло зрительское голосование, в результате которого Нета набрала рекордное количество баллов – 529.
До начала Евровидения остается чуть больше месяца. Израиль на этот раз будет представлять Коби Марими, обладающий уникальными вокальными данными. Сумеет ли он повторить успех Неты и еще раз сделать Израиль «двойным победителем» Евровидения? Узнаем об этом очень скоро, а главное, пожелаем ему успеха!