Иврит, идиш, Одесса | Израиль для вас

В эти дни в Одессе проходит фестиваль культуры языков иврит и идиш. Почему в Одессе? По одесской привычке ответим вопросом на вопрос: а где же еще?

И действительно, ведь именно Одесса в начале прошлого века была самым настоящим средоточием еврейской культурной жизни, которая протекала в те годы одновременно и параллельно на трех языках: идише, иврите и русском.
Множество писателей, общественных деятелей, идеологов сионизма жили и работали в то время в Одессе. В их числе были Х.Н. Бялик, Ахад ха-Ам, М. Дизенгоф, З. Жаботинский и другие яркие фигуры еврейской истории и культуры. Среди тех, чья жизнь была тесно связана с Одессой, был и Менделе Мойхер-Сфорим, которого с легкой руки Шолом-Алейхема называли дедушкой еврейской литературы. В декабре нынешнего года исполнится 100 лет со дня смерти писателя. Именно ему и посвящен нынешний фестиваль.

Менделе Мойхер-Сфорим перебрался жить в Одессу в 1881 году – в зрелые годы, ему к тому времени было уже 45 лет. Одесский период его творчества, несмотря на тяжелые испытания (арест сына и смерть дочери), оказался очень плодотворным. За более чем три десятка лет писатель создал немало прозаических произведений, причем писал он на двух языках – на иврите и идише. Помимо собственно литературных занятий, вторая половина его жизни была посвящена созданию нового иврита, с этой целью он изучал и использовал языковые нормы всех этапов развития этого древнего языка – библейского, талмудического, средневекового. Тот иврит, что выходил из-под его пера, оказался удивительно жизнеспособным и оказал огромное влияние на ивритскую прозу всей первой половины XX века.

Жизни и творчеству Менделе Мойхера-Сфорима посвящена львиная доля событий одесского фестиваля: это и открытие экспозиции в Еврейском музее, посвященной одесскому периоду, и научная конференция, посвященная 100-летию со дня смерти, и мидраш-кафе, где обсуждалась тема еврейских общин в творчестве писателя, и открытие памятника после реконструкции, а также открытие мемориальной доски на здании, которое находится на месте дома, где он жил, и многое другое. Это волнующее событие состоялось благодаря инициативе Израильского культурного центра при посольстве Государства Израиль в Украине (ИКЦ), равно как и многие другие мероприятия в рамках фестиваля.

В программе фестиваля заявлено множество событий, так или иначе связанных с двумя главными языками восточно-европейских евреев – ивритом и идишем. В минувшее воскресенье прошла церемония открытия мемориальной доски, посвященной Шаулю Черниховскому (организаторы церемонии – ИКЦ и Всемирная сионистская организация); историк, экскурсовод, директор Института иудаики Юлия Смилянская прочла лекцию «Идиш-лэнд. История украинского еврейства».

Двумя днями позже состоялось открытие выставки фотографий «Эти еврейские лица»; в числе предстоящих событий – открытие выставки «Культура Израиля глазами детей и взрослых», мастер-класс по каллиграфии иврита, который проведет раввин Юлия Грис; лекция доктора Еврейского университета Семена Гольдина «Место исторического и культурного нарративов в строительстве еврейского национального проекта XIX – XX вв.» и многое другое. Это лишь малая часть событий фестиваля.

Нельзя не упомянуть и еще одну выставку – очень необычную, неожиданную, как нельзя лучше передающую дух современного Израиля. Это экспозиция «Пляжные ракетки. Сделано в Израиле», которая была организована Израильским культурным центром при посольстве Государства Израиль в Украине и прошла при поддержке муниципалитета Одессы. Экспозиция разместилась в Музее современного искусства Одессы.

Несколько десятков современных израильских художников получили задание: оформить пару пляжных ракеток, создать из них арт-объект. Результат получился ошеломляющим. У кого-то ракетки превратились в арбузы или кактусы, кто-то изобразил на них портреты и пейзажи. Фантазия иных художников простерлась еще дальше – и ракетки превратились в манифесты – социальные, личностные, политические. И все они так или иначе передавали дух современного Израиля – сильного, свободного, пестрого и разного.

В разгар осени эта выставка принесла в Одессу атмосферу израильского пляжа, а чтобы придать всей этой истории достоверность, частью экспозиции стали шезлонги и зонтики, утопающие в песке.

Одесский фестиваль, проходивший при активном участии Израильского культурного центра в Одессе и целого ряда еврейских организаций, стал одним из самых ярких и запоминающихся культурных событий нынешней осени.Он привлек внимание самых разных людей, которые смогли познакомиться с историей и культурой еврейского народа, его прошлым и современностью.