«Я люблю тебе» та конкурс «Євробачення»

Новости центра22 июля 2024 года

Пісня «А-Ба-Ні-Бі» у виконанні Їзгара Когена встановила безпрецедентний рекорд симпатій радіослухачів ізраїльського радіо. П’ять тижнів поспіль, починаючи з 17 квітня 1978 року, вона посідала перше місце в ізраїльському хіт-параді. А загалом вона залишалася у хіт-параді 13 тижнів – до кінця липня 1978 року.

З цією піснею багато чого трапилося вперше. Їзгар Коген, який представляв Ізраїль разом із гуртом «Альфабета», виграв із нею 23-й конкурс пісні «Євробачення-1978». І став не лише першим ізраїльським співаком, який здобув перемогу на «Євробаченні», а й першим представником неєвропейської країни, який посів на ньому перше місце.

Перемога Ізраїлю створила проблему для ненависників єврейської держави, насамперед у арабських країн, які транслювали конкурс. Наприклад, щойно стало зрозуміло, що Ізраїль виграв, йорданське телебачення зупинило трансляцію, і почало показувати фотографії квітів. Пізніше воно оголосило, що перемогла Бельгія, яка посіла насправді друге місце. Телебачення СРСР вперше показало конкурс лише через півтора місяці, включивши у передачу «Мелодії та ритми зарубіжної естради» виступи шести учасників – з Португалії, Бельгії, Монако, Нідерландів, Туреччини та Люксембургу. Про участь представника Ізраїлю не було сказано жодного слова, і це правило діяло в Останкіно аж до 1988 року.

Пісня «А-Ба-Ні-Бі» не вважалася в Ізраїлі чимось видатним, що може претендувати на перемогу в престижному загальноєвропейському конкурсі. Глава ізраїльської делегації Рівка Міхаелі заявила, наприклад, що Їзгар Коген виграв національний відбір лише тому, що «решта пісень була просто жахливою». На відміну від неї, Коген був упевнений, що він має реальні шанси на перемогу. У приспіві пісні використовується дитяча «секретна мова бет», у якій кожен склад слова повторюється з відповідною буквою «бет» і тією ж голосною, що у вихідному складі. Таким чином, на івриті «ani ohev otach» (אני אוהב אותך – я люблю тебе) зашифровується як «a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch». І з нею Коген справді переміг, хоч серед його суперників за конкурсом було кілька відомих виконавців.

Їзгар Коген народився в Гіватаїмі в сім’ї художника, репатріанта з Ємену. Після повернення до Тель-Авіва з «Євробачення» його зустріли як національного героя. Англомовна версія пісні «A-Ba-Ni-Bi» здобула 4-те місце у швейцарському та 9-е місце у шведському хіт-парадах. Їзгар Коген ще раз представляв Ізраїль на «Євробаченні» у 1985 році та посів п’яте місце.

Загалом Ізраїль брав участь у «Євробаченні» 41 раз (у тому числі 35 у фіналі). У 1978, 1979, 1998 та 2018 роках ізраїльтяни здобували перемогу. Найгіршим результатом стало 24 місце у 2007 році. Ізраїль тричі проводив у себе конкурс, який у 1979 та 1999 році проходив у Єрусалимі у Міжнародному конференц-центрі «Біньяней Ха-Ума», а у 2019 році у Тель-Авіві. У 1979 році, після перемоги, Ізраїль з економічних причин відмовився приймати у себе «Євробачення» 1980 року вдруге, оскільки проведення такого конкурсу є дуже витратним підприємством.

Слід зазначити, що ізраїльські учасники конкурсу нерідко стикаються із антисемітизмом. Після кривавого нападу бандитів ХАМАСу на Ізраїль, які вчинили масові вбивства, що супроводжувалися звірячими тортурами і знущаннями над ізраїльтянами, що потрапили в їхні лапи, антисеміти з Франції, Ісландії та Фінляндії зажадали скасувати виступ ізраїльської співачки на конкурсі у Швеції. А в офіційному «селі «Євробачення»" в Мальмі взагалі заборонили ізраїльські пісні. Але жодні ненависники Ізраїлю та їхні антисемітські акції не можуть зупинити і ніколи не зупинять талановитих ізраїльських музикантів. Тому цілком імовірно, що наступні роки ізраїльтяни знову стануть переможцями «Євробачення».

Організація «Натів», що діє серед єврейських громад пострадянського простору, активно використовує у своїй роботі ізраїльську музику, зокрема й пісні-переможці «Євробачення».