RO: Israelul este preocupat de actele antisemite din întreaga lume și se consideră responsabil pentru sprijinirea comunităților diasporei, inclusiv prin utilizarea misiunilor sale diplomatice în țările în care comunitățile evreiești sunt amenințate.
Israelul este în război de patru săptămâni și a fost supus bombardamentelor, de care suferă civilii. Soldații noștri efectuează misiuni de luptă în timpul unei operațiuni terestre în Fâșia Gaza și suferă pierderi. Cu toate acestea, evreii nu se pot simți în siguranță nici în Diaspora. Vedem avertismente despre posibile atacuri asupra centrelor evreiești publice și culturale din diferite țări ale lumii.
Structurile oficiale israeliene au luat în serios cazurile flagrante de antisemitism și sentimente anti-israeliene din lume. Biroul Prim-Ministrului și Ministerul de Externe israelian au emis o declarație comună spunând: «Statul Israel ia foarte în serios încercările de a face rău cetățenilor israelieni și evreilor din întreaga lume.
Ministrul Cabinetului militar Beni Ganz s-a adresat catre evreii din diaspora. El a reamintit că astăzi Israelul se confruntă cu evenimente de exterminare în masă a evreilor, ceea ce nu s-a mai întâmplat de la Holocaust. «Dar, ca orice generație evreiască, vom supraviețui acestui rău. Singurul stat evreu din lume va câștiga. Suntem îndatorați evreilor din Auschwitz, studenților universitari cărora le este frică să poarte steaua lui David sau să vorbească Ebraică», a spus Ganz.
Evreii din diaspora de astăzi, mai mult ca niciodată, simt unitatea cu Israelul, se simt o parte inseparabilă a acestuia. Astăzi acest război se numește război existențial, un război pentru supraviețuirea poporului evreu din întreaga lume și, prin urmare, inimile evreilor din diaspora sunt îndreptate către israelieni, iar inimile israelienilor sunt îndreptate către toți evreii care trăiesc în afara țării noastre.
Israelul și diaspora sunt unite – suntem un singur popor! Am Yisrael hai! Poporul Israelului este viu!
RU: Израиль обеспокоен антисемитскими выступлениями по всему миру и считает себя ответственным за поддержку общин диаспоры, в том числе с использованием своих дипломатических представительств в тех странах, где еврейские общины находятся под угрозой.
Израиль уже четыре недели находится в состоянии войны и подвергается обстрелам, от которых страдают мирные жители. Наши солдаты выполняют боевые задачи в ходе наземной операции в секторе Газа и несут потери. Однако и в диаспоре евреи не могут чувствовать себя в безопасности. Мы видим, как поступают предупреждения о возможных нападениях на общественные и культурные еврейские центры в разных странах мира.
Израильские официальные структуры со всей серьезностью отнеслись к вопиющим случаям проявления антисемитизма и антиизраильских настроений в мире. Офис премьер-министра и МИД Израиля выпустили совместное заявление, в котором говорится: «Государство Израиль со всей серьезностью относится к попыткам причинить вред израильским гражданам и евреям во всем мире.
К евреям диаспоры обратился министр военного кабинета Бени Ганц. Он напомнил, что сегодня Израиль переживает события массового уничтожения евреев, которого не случалось со времен Холокоста. «Но, как и каждое еврейское поколение, мы переживем это зло. Единственное в мире еврейское государство победит. Мы в долгу перед евреями Аушвица, перед студентами университетов, которые боятся носить звезду Давида или говорить на иврите, — сказал Ганц.
Евреи диаспоры сегодня как никогда ощущают единство с Израилем, ощущают себя его неотделимой частью. Эту войну сегодня называют экзистенциальной, войной за выживание еврейского народа во всем мире, и потому сердца евреев диаспоры обращены к израильтянам, а сердца израильтян – ко всем евреям, живущим за пределами нашей страны.
Израиль и диаспора едины! Ам Исраэль хай! Народ Израиля жив!
RU: Полный текст обращения на русском языке опубликован на этой странице.