RO: Exact acum 45 de ani, în martie 1979, la Ierusalim a avut loc cel de-al 24-lea concurs de cântece „Eurovision”. Acesta a fost un concurs neobișnuit – pentru prima dată a avut loc nu doar în afara Europei, ci în Israel, în Ierusalim. Acest lucru s-a întâmplat pentru că în anul precedent, reprezentantul Israelului a câștigat pentru prima dată concursul „Eurovision”. El a devenit Izhar Cohen, care a interpretat împreună cu formația „Alphabeta” piesa „A-Ba-Ni-Bi” .
De atunci, Israelul a câștigat de încă de trei ori „Eurovision”: în anul 1979 cu melodia „Hallelujah” interpretată de Gali Atari și formația „Milk and Honey”, în anul 1998 cu melodia „Diva” interpretată de Dana International și în anul 2018 cu melodia „Toy” interpretată de Netta Barzilai.
Chiar dacă Israelul nu se află geografic în Europa, este un stat asociat al Uniunii Europene și este membru al Uniunii Europene de radiodifuziune. Acesta îi conferă dreptul de a trimite reprezentanți la concursul „Eurovision”.
Din motive politice, la acel moment, au refuzat să participe Iugoslavia comunistă și Turcia (din cauza presiunii din partea țărilor arabe). Cu toate acestea, și în ciuda măsurilor de securitate sporită din Ierusalim, în Israel a predominat o atmosferă festivă. Și nu doar datorită concursului s-au adunat zeci de artiști și mii de fani din toate colțurile Europei. În Israel, mulți erau convinși că țara a intrat într-o perioadă nouă – doar cinci zile înainte de concurs, a fost semnat primul tratat de pace cu o țară arabă (Egiptul). Atât organizatorii, cât și participanții din alte țări s-au inspirat de acest eveniment, deoarece melodia «Hallelujah» reflecta atmosfera acelor zile, iar în special Austria, care a prezentat o compoziție de jazz despre pacea din Ierusalim.
Călătoria către victorie a melodiei «Hallelujah» a fost lungă și dificilă. În timpul selecției cântecului care urma să reprezinte Israelul la concurs, celebritățile israeliene au refuzat să interpreteze «Hallelujah» – trupa «Ha-Kol Over Habibi» și Yardena Arazi. Ulterior, au regretat amarnic decizia lor precipitată – „Hallelujah” nu doar că a câștigat concursul, ci a devenit și un hit mondial, una dintre cele mai recunoscute melodii din istoria participării la concursul „Eurovision”.»
RU: Ровно 45 лет назад, в марте 1979 года в Иерусалиме состоялся 24-й по счету конкурс песни «Евровидение». Это был необычный конкурс – он впервые проходил не просто вне территории Европы, а в Израиле, и не просто в Израиле, а в Иерусалиме. Произошло это потому, что в предыдущем году представитель Израиля впервые одержал победу на конкурсе «Евровидение». Им стал Изхар Коэн, исполнивший вместе с группой «Альфабета» песню «А-Ба-Ни-Би».
С тех пор Израиль еще трижды выигрывал «Евровидение»: в 1979 году песней «Аллилуйя» в исполнении Гали Атари и группы «Молоко и мед», в 1998 году песней «Дива» в исполнении Даны Интернэшнл и в 2018 году песней «Toй» в исполнении Нетты Барзилай.
Хотя Израиль географически не относится к Европе, он является ассоциированным государством Европейского Союза и входит в Европейский вещательный союз. А это дает ему право отправлять своих представителей на конкурс «Евровидение».
По политическим причинам участвовать тогда в конкурсе отказались коммунистическая Югославия и Турция (из-за давления со стороны арабских стран). Несмотря на их отказ и на усиленные меры безопасности в Иерусалиме, в Израиле царила праздничная атмосфера. И далеко не только благодаря конкурсу, на который съехались десятки исполнителей и тысячи их поклонников со всех концов Европы. В Израиле многие были уверены, что страна вступила в новый период – всего за пять дней до конкурса был подписан первый мирный договор с арабским государством (Египтом). Этим событием вдохновились как организаторы, поскольку песня «Аллилуйя» отражала атмосферу тех дней, так и участники из других стран. В особенности Австрия, представившая джазовую композицию о мире в Иерусалиме.
Путь «Аллилуйя» к победе оказался длинным и не простым. Во время отбора песни, которая будет представлять Израиль на конкурсе, «Аллилуйя» отказались исполнять израильские знаменитости – группа «Ха-коль овер хабиби»» и Ярдена Арази. Впоследствии они горько пожалели о своем опрометчивом решении – «Аллилуйя» не только победила на конкурсе, но и стала мировым хитом, одной из самых узнаваемых песен, когда-либо принимавших участие в конкурсе «Евровидение».