RO: Al nouălea Av este ziua națională de post și doliu a evreilor. În această zi au fost distruse Primul și Al Doilea Templu din Ierusalim și au avut loc multe alte nenorociri în istoria poporului evreu. Conform tradiției evreiești, motivul aceasta a fost comportamentul evreilor după întoarcerea cercetașilor trimiși de Moise în Țara Israelului. Iată cum descrie însuși Moise această poveste în cartea „Devarim”.
«Dar voi toți ați venit la mine și ați spus: mai întâi vom trimite oameni, ca să meargă înainte, să exploreze țara și apoi să ne spună pe ce drum ar trebui să mergem… Mi-a plăcut acest lucru și am ales doisprezece oameni, câte unul din fiecare trib. Au plecat… au explorat țara, au cules fructele acelei țări, le-au adus la noi și au început să spună: «Țara pe care Domnul, Dumnezeul nostru, ne-o dă este bună!» Cu toate acestea, v-ați împotrivit poruncii Domnului, Dumnezeului vostru. Ați început să murmurați, ați spus: «Domnul ne-a scos din țara Egiptului doar din ură față de noi…» Frații noștri ne-au umplut inimile de frică, spunând: «Oamenii sunt mai numeroși și mai înalți decât noi, au orașe mari, întărite până la cer.”
Misiunea cercetașilor s-a încheiat cu faptul că poporul a izbucnit în plâns necontrolat. Și atunci a spus Cel Preaînalt: „Ați plâns astăzi fără motiv, astfel încât în această zi, a noua Av, veți avea motiv de tristețe.” Și, într-adevăr, tocmai în a noua Av s-au petrecut cele mai tragice evenimente din istoria evreiască. Iată câteva dintre ele:
• Pe 9 Av 422 î.Hr., regele babilonian Nebucadnețar a distrus Primul Templu și i-a dus pe evrei în captivitatea babiloniană de 70 de ani.
• Pe 9 Av 68 d.Hr., Titus Vespasian a distrus Al Doilea Templu.
• Pe 9 Av 132 d.Hr., la ordinul guvernatorului roman, Muntele Templului a fost arat în semn de profanare, ceea ce a provocat revolta lui Bar-Kochba, care a durat trei ani.
• Pe 9 Av 135 d.Hr., romanii au cucerit Betar, ultimul bastion al rebelilor, Bar-Kochba a murit și a început deportarea în masă a evreilor din întreaga Țară a Israelului.
• Pe 9 Av 1095, Papa Urban II a anunțat începutul primei cruciade, în timpul căreia cruciații au distrus numeroase comunități evreiești.
• Pe 9 Av 1146, în timpul celei de-a doua cruciade, cruciații au organizat pogromuri masive în comunitățile evreiești din Germania și Franța.
• Pe 9 Av 1290, a început exilul evreilor din Anglia.
• Pe 9 Av 1348, evreii europeni au fost acuzați de declanșarea epidemiei de ciumă (Moartea Neagră), ceea ce a dus la un val de pogromuri brutale.
• Pe 9 Av 1492, regele Ferdinand II de Aragon și regina Isabella I de Castilia au emis un decret de expulzare a evreilor din Spania.
• Pe 9 Av 1555, evreii din Roma au fost mutați în primul ghetou din istorie.
• Pe 9 Av 1567, au fost mutați în ghetou ceilalți evrei din Italia.
• Pe 9 Av 1648, a avut loc un masacru feroce al zecilor de mii de evrei din Polonia, Ucraina și Basarabia, organizat de Bogdan Hmelnițki.
• Pe 9 Av 1882, în Imperiul Rus au început pogromurile împotriva comunităților evreiești din zona așezării.
• Pe 9 Av 1914, a început Primul Război Mondial, care a dus la distrugerea așezărilor evreiești din zona frontului ruso-austriac și la moartea a zeci de mii de evrei.
• Pe 9 Av 1942, a început deportarea evreilor din ghetoul din Varșovia.
• Pe 9 Av 1942, a început să funcționeze lagărul de exterminare din Treblinka.
Av, a cincea lună a calendarului evreiesc, cade în iulie-august. În acest an, a noua Av a căzut pe 13 august. Zilele de doliu încep cu trei săptămâni înainte de a noua Av, cu postul din 17 Tamuz. La evreii așkenazi, este obișnuit ca în toate aceste zile să nu consume carne sau vin (cu excepția zilei de sâmbătă), să nu poarte haine noi sau festive. Seara, în ajunul zilei a noua Av, în Israel sunt închise toate teatrele, cinematografele, sălile de concert etc.
Postul de 9 Av începe la apusul soarelui în ziua de 8 Av (în ajun) și continuă până la apariția primei stele pe cer în ziua de 9 Av. În timpul postului de o zi este obișnuit să se abțină de la mâncare și băutură; să eviți baia (este permis să-ți clătești mâinile în scopuri igienice), să eviți intimitatea conjugală, să nu folosești parfumuri. Este obișnuit să nu porți încălțăminte de piele, să stai pe jos sau pe un scaun jos (nu mai înalt de 30 de cm), să nu studiezi Tora, deoarece aceasta este o sursă de bucurie.
Zidul de Vest în ziua de 9 Av 2015. Foto: Shlomi Kakon, Pikiwiki Israel.
În sinagogi, după rugăciunea de seară se citește cartea „Eiha”, care descrie distrugerea Primului Templu. După „Eiha” se citesc kinot (elegii de doliu), scrise de cei mai mari poeți evrei ai Evului Mediu. După cel de-al Doilea Război Mondial, în multe comunități au fost adăugate kinot care plâng Holocaustul evreilor europeni.
După reînființarea statului, unii israelieni seculari au propus să se anuleze a noua Av ca zi națională de doliu, deoarece, din punctul lor de vedere, cauza principală – lichidarea independenței evreiești – nu mai există. După eliberarea părții de est a Ierusalimului în 1967, în cercurile național-religioase s-a început discutarea posibilității de a introduce modificări în ritualul zilei a 9 Av, bazate pe prevederile Talmudului, care prevăd apariția unei perioade în care evreii vor fi stăpâni în Țara Israelului, deși Templul nu va fi încă restaurat.
Până în prezent, toate aceste apeluri și discuții nu au dus la rezultate concrete, iar regulile pentru respectarea postului de 9 Av rămân așa cum au fost în ultimele mii de ani ai istoriei evreiești.
РУ:Девятое ава – еврейский национальный день поста и траура. В этот день были разрушены Первый и Второй Иерусалимские храмы и произошло множество других бед в истории еврейского народа. В соответствии с еврейской традицией поводом для этого стало поведение евреев после возвращения разведчиков, посланных Моше в Землю Израиля. Вот как описывает сам Моше эту историю в книге «Дварим».
«Но вы все вместе пришли ко мне и сказали: сначала мы вышлем людей, чтобы они пошли вперед, исследовали страну и затем рассказали нам, по какой дороге нам следует идти…. Мне это понравилось, и я выбрал двенадцать человек, по одному из каждого колена. Они отправились… исследовали страну, набрали плодов той страны, принесли их к нам и стали рассказывать: «Страна, которую Господь, наш Бог, отдает нам, хороша!» Однако вы воспротивились повелению Господа, вашего Бога. Вы стали роптать, вы говорили: ‘Господь вывел нас из земли египетской лишь по ненависти к нам…’ Наши братья вселили нам в сердца страх, сказав: ‘Люди, многочисленнее нас и выше ростом, у них большие, укрепленные города до небес’».
Миссия разведчиков закончилась тем, что народ ударился в безудержный плач. И тогда сказал Всевышний – «Вы плакали сегодня без повода, так будет у вас в этот день, 9 ава, повод для печали». И, действительно, именно 9 ава произошли самые трагические события в еврейской истории. Вот некоторые из них:
• 9 ава 422 г. до н. э. вавилонский царь Навухаднецар разрушил Первый Храм, и увел евреев в 70-летний Вавилонский плен.
• 9 ава 68 г. Тит Веспасиан разрушил Второй Храм.
• 9 ава 132 г. по приказу римского наместника Храмовая гора в знак поругания была распахана, что вызвало восстание Бар-Кохбы, длившееся три года.
• 9 ава 135 г. римляне захватили Бейтар, последний оплот восставших, Бар-Кохба погиб и началась массовая депортация евреев со всей Земли Израиля.
• 9 ава 1095 г. папа Урбан II объявил о начале первого крестового похода, в ходе которого крестоносцы уничтожили множество еврейских общин.
• 9 ава 1146 г. во время второго крестового похода крестоносцы устроили массовые погромы в еврейских общинах Германии и Франции.
• 9 ава 1290 г. началось изгнание евреев из Англии.
• 9 ава 1348 г. европейских евреев обвинили в организации эпидемии чумы («Черной смерти»), что привело к волне зверских погромов.
• 9 ава 1492 г. король Фердинанд II Арагонский и королева Изабелла I Кастильская издали указ об изгнании евреев из Испании.
• 9 ава в 1555 г. евреи Рима переселены в первое в истории гетто.
• 9 ава 1567 г. были переселены в гетто остальные евреи Италии.
• 9 ава 1648 г. произошла жесточайшая резня десятков тысяч евреев в Польше, Украине и Бессарабии, организованная Богданом Хмельницким.
• 9 ава 1882 г. в Российской империи начались погромы еврейских общин в черте оседлости.
• 9 ава 1914 г. началась Первая мировая война, приведшая к уничтожению еврейских местечек, оказавшихся в зоне русско-австрийского фронта и гибели десятков тысяч евреев.
• 9 ава 1942 г. началась депортация евреев из Варшавского гетто.
• 9 ава 1942 г. начал действовать лагерь смерти в Треблинке.
Ав, пятый по счету месяц, приходится на июль-август. В нынешнем году 9 Ава выпало на 13 августа. Траурные дни начинаются за три недели до 9 ава, с поста 17 тамуза. У ашкеназских евреев принято все эти дни не есть мясо и не пить вино (кроме субботы), не надевать новые или праздничные одежды. Вечером накануне 9 ава в Израиле закрыты все театры, кино, концертные залы и т. п.
Пост 9 ава начинается с заходом солнца 8 ава (накануне вечером) и продолжается до появления первой звезды на небе 9 ава. В течение суточного поста принято воздерживаться от еды и питья; купания (можно ополаскивать руки в гигиенических целях); супружеской близости; пользования парфюмерией. Принято не носить кожаную обувь, сидеть на полу или на низкой скамейке (не выше 30 см), не изучать Тору, ибо она является источником радости.
В синагогах после вечерней молитвы читается свиток «Эйха», описывающий разрушение Первого Храма. После «Эйха» читают кинот (скорбные элегии), написанные крупнейшими еврейскими поэтами средневековья. После Второй мировой войны во многих общинах были добавлены кинот, оплакивающие Катастрофу европейского еврейства.
После воссоздания государства, некоторые светские израильтяне предложили отменить 9 Ава как государственный день траура, поскольку с их точки зрения его главной причины — ликвидации еврейской независимости — больше не существует. После освобождения в 1967 году восточной части Иерусалима, в национально-религиозных кругах начали обсуждать возможность внесения в ритуал 9 Ава изменений, основанных на положениях Талмуда, предусматривающих наступление времени, когда евреи будут хозяевами в Земле Израиля, хотя Храм все еще не будет восстановлен.
Пока все эти призывы и обсуждения не привели к конкретным результатам и правила соблюдения поста 9 Ава остаются такими, как и в предыдущие тысячи лет еврейской истории.