RO: Itzhak Navon, al cincilea președinte al Israelului, provenea din una dintre cele mai vechi familii de evrei sefarzi. Vorbea șase limbi. Între anii 1978 și 1983 a deținut funcția de președinte al Israelului. A fost deputat în Knesset timp de 28 de ani, viceprim-ministru și ministru al educației. A fost scriitor și dramaturg, autorul piesei «Bustan Sefardi» («Grădina spaniolă») care prezintă viața și cultura evreilor sefarzi din Ierusalim.
După ce s-a retras din viața politică în 1992, s-a implicat în activități sociale. Timp îndelungat, Navon a condus consiliul public al rezervației «Neot Kedumim», unde sunt cultivate plante menționate în Biblie (Tanah) și în Talmud, a fost președinte al consiliului de administrație al Academiei de Muzică și Balet din Ierusalim, al Autorității Naționale pentru Cultura limbii ladino și a altor organizații publice.
Dar în afara acestor activități, Navon a fost și o personalitate creativă remarcabilă. A publicat o colecție de poezii intitulată «Romancero Sefardi» («Romancero spaniol»), a scris mai multe povestiri în stilul Agadei talmudice și textul piesei muzicale «Bustan Sefardi» («Grădina spaniolă») despre viața și cultura familiilor sefarde din Ierusalim, pusă în scenă la Teatrul Habima.
Numele lui Itzhak Navon a fost atribuit străzilor din Ierusalim, Modi’in și din multe alte orașe israeliene, precum și gării subterane din Ierusalim, inaugurată în 2018.
РУ: Пятый президент Израиля Ицхак Навон принадлежал к одному из старейших родов сефардских евреев. Говорил на шести языках. С 1978 по 1983 годы занимал пост президента Израиля. Был 28 лет депутатом Кнессета, заместителем главы правительства, министром образования. Писатель и драматург, автор пьесы «Бустан сфаради» («Испанский сад») о быте и культуре сефардов в Иерусалиме.
Ицхак Навон, 1984 г. Фото: Яаков Саар, Государственное пресс-бюро Израиля.
Ицхак был талантливым мальчиком и говорил на четырех языках, включая арабский и иврит. Его родным был ладино – язык еврейских изгнанников из Испании, на котором говорили в семье. Живя в Иерусалиме и общаясь с его жителями, говорившими на идиш, Ицхак освоил и этот язык. Впоследствии он хорошо овладел английским, а затем и близким к ладино испанским. Он легко занимался в школе и без труда поступил в Еврейский университет, где изучал исламскую культуру, еврейскую литературу и педагогику. После университета Ицхак преподавал арабский язык в начальных и средних школах Иерусалима.
В 1946 года он вступил в Хагану, где до 1949 года возглавлял иерусалимский отдел по борьбе с арабским террором. После создания Израиля был отправлен с дипломатической миссией в Южную Америку. Когда Навон вернулся домой в 1951 году, перед ним все двери оказались распахнутыми – молодой, но уже с военным и дипломатическим опытом, да еще и владеющий шестью языками! В 1951 году он получил пост секретаря по политическим вопросам в канцелярии министра иностранных дел Моше Шарета, с 1952 по 1963 год был главой канцелярии Давида Бен-Гуриона, а затем и Моше Шарета в бытность их премьер-министрами. В 1963 году стал начальником отдела министерства культуры и образования, где проработал по 1965 год.
Навон был очень близок к Бен-Гуриону. В 1965 году он, вслед за Бен-Гурионом, вошел в отколовшуюся от МАПАЙ партию РАФИ и был избран от нее депутатом Кнессета 6-го созыва. С перерывом на каденцию президента был депутатом Кнессета до 1992 года. В 1978 году был избран пятым президентом Израиля. В 1980 году стал первым израильским президентом, посетившим Египет, и выступил на арабском языке с речью в египетском парламенте. Формально президент Израиля является главой государства, но его обязанности носят церемониальный характер, и он обязан находиться вне политики. Навон не переизбирался на второй срок и стал первым, кто после пяти лет президентской каденции вернулся к политической деятельности, избравшись в Кнессет от партии Авода в 1984 году. Был заместителем главы правительства, министром образования и культуры. Выступал за мирное урегулирование арабо-еврейского конфликта.
Ицхак Навон с президентом Египта Хосни Мубараком. Фото: Яаков Саар, Государственное пресс-бюро Израиля, 1981 г.
После ухода из политики в 1992 году занимался общественной деятельностью. Много лет Навон возглавлял общественный совета заповедника «Неот Кдумим», где собраны растения, упоминаемые в еврейской Библии (ТАНАХ) и в Талмуде, был председателем попечительского совета иерусалимской Академии музыки и балета, национального Управления культуры языка ладино и других общественных организаций.
Но кроме этого, Навон был и яркой творческой личностью. Он издал сборник стихов «Романсеро сфаради» («Испанские романсеро»), написал ряд рассказов в стиле талмудической Агады и текст музыкальной пьесы «Бустан сфаради» («Испанский сад») о быте и культуре сефардских семей в Иерусалиме, поставленной в театре Габима.
Был женат на королеве красоты Израиля Офире Резников, дочери репатриантов из России. Много лет у них не было детей, но через год после того, как они усыновили дочь, у них родился сын. В 1993 году, после тяжелой продолжительной болезни Офира скончалась. В 2008 году 87-летний Ицхак Навон женился второй раз на 71-летней Мири Левенталь, с которой прожил до самой своей смерти 6 ноября 2015 года.
Именем Ицхака Навона названы улицы в Иерусалиме, Модиине и многих других израильских городах, а также открытый в 2018 году подземный железнодорожный вокзал в Иерусалиме.