RO: Acordul privind reparațiile între Germania de Vest și Israel a fost semnat pe 10 septembrie 1952 și a intrat în vigoare pe 27 martie 1953. Conform acestuia, RFG s-a angajat să plătească Israelului compensații pentru utilizarea muncii forțate a evreilor în timpul Holocaustului și să compenseze proprietatea expropriată între 1933-1945 de la evreii din Germania și din țările ocupate de aceasta. În ebraică, reparațiile au primit denumirea de „shilumim” (’’recompensă’’). Pentru guvernul RFG, compensațiile pentru evrei erau importante ca un alt mijloc de denazificare a Germaniei și de încercare de răscumpărare parțială a vinovăției germanilor. Dar pentru mulți evrei, atât în Israel, cât și în țările diasporei, chiar și participarea presupusă la negocieri cu germanii era inacceptabilă.
În septembrie 1952, guvernul Israelului a declarat că semnarea acordului de reparații nu înseamnă reconcilierea cu poporul german sau recunoașterea statului german. Dar legăturile economice în continuă creștere între Israel și RFG, îndeplinirea meticuloasă a obligațiilor de reparație de către partea germană, sprijinul pentru economia israeliană și după încheierea livrărilor de reparații, au dus în 1965 la stabilirea relațiilor diplomatice complete între cele două țări. De-a lungul deeniilor, Germania a adoptat o poziție pro-usraeliană în toate organizațiile internaționale și a devenit unul dintre principalii furnizori de armament modern pentru Tzahal. De exemplu, submarinele de clasa „Delphin”, aflate în dotarea Israelului, au fost construite la șantierele navale germane, o parte semnificativă din costul lor fiind plătită de guvernul Germaniei.
Manifestație a opozanților acordului privind despăgubirile. Ierusalim, 1952. Fotografie din colecția familiei Pritzker. Biblioteca Națională a Israelului/Демонстрация противников соглашения о репарациях. Иерусалим, 1952 г. Фото из коллекции семьи Прицкер. Национальная библиотека Израиля.
РУ: Соглашение о репарациях между Западной Германией и Израилем было подписано 10 сентября 1952 года и вступило в силу 27 марта 1953 года. В соответствии с ним ФРГ обязалась выплатить Израилю компенсацию за использование рабского труда евреев во время Холокоста и компенсировать собственность, экспроприированную в 1933–1945 годах у евреев Германии и оккупированных ею стран. На иврите репарации получили название «шилумим» (`воздаяние`). Правительству ФРГ компенсации евреям были важны как еще одно средство для денацификации Германии и попытки частичного искупления вины немцев. Но для многих евреев как в Израиле, так и в странах диаспоры, даже предполагаемое участие в переговорах с немцами было неприемлемо.
В сентябре 1952 года правительство Израиля заявило, что подписание соглашения о репарациях не означает примирения с немецким народом или признания германского государства. Но постоянно растущие экономические связи между Израилем и ФРГ, скрупулезное выполнение германской стороной репарационных обязательств, поддержка израильской экономики и после завершения репарационных поставок, привели в 1965 году к установлению полных дипломатических отношений между двумя странами. На протяжении десятилетий Германия занимает произраильскую позицию во всех международных организациях и является одним из ведущих поставщиков современного оружия для ЦАХАЛа. Так, например, подводные лодки класса «Дельфин», стоящие на вооружении Израиля, построены на немецких верфях, причем значительная часть их стоимости была оплачена правительством Германии.
Подробнее по ссылке