RO: Ziua Ierusalimului, marcată în data de 28 a lunii Iyar, a fost instituită pentru a comemora eliberarea părții de est a Ierusalimului, ocupată de iordanieni. Ca urmare bătăliei pentru Vechiul oraș evreii au reușit pentru prima dată în 2.000 de ani să recupereze controlul asupra Muntelui Templului și a Zidului de Vest. Reunirea orașului a avut loc pe 28 iunie 5727 (7.6.1967). Anul acesta, Ziua Ierusalimului este marcată pe 5 iunie.
După victoria în Războiul de șase zile, Knessetul a adoptat trei proiecte de lege care au creat o bază juridică pentru unirea Ierusalimului și au extins jurisdicția Israelului asupra întregului teritoriu al orașului. În aceeași zi, a fost adoptată legea privind locurile sfinte din Ierusalim, care erau acum sub protecția statului. Legea a asigurat funcționarea locurilor sfinte ale tuturor religiilor și accesul liber al pelerinilor. Pe 23 martie 1998, Knessetul a adoptat legea conform căreia Ziua Ierusalimului este considerată o sărbătoare națională. Potrivit tradiției, în seara sărbătorii are loc o ceremonie în principala yeshivă a a sionismului religios «Merkaz ha-Rav». Au participat șeful Guvernului, șeful Statului Major al Forțelor de Apărare Israelene, rabinii, miniștrii, deputații ai Knessetului și personalități publice cunoscute.
În Ziua Ierusalimului, în oraș și în afară orașului se organizează evenimente de comemorare a soldaților care au murit în lupta pentru Ierusalim. Ceremonia de stat are loc pe Givat ha-Tahmoshet («Dealul Arsenalului»), unde în 1967 a avut loc o luptă aspră între brigada 55 parașutistă israeliană și legiunea arabă a Iordaniei. Și o ceremonie dedicată memoriei soldaților căzuți în timpul întregului război de șase zile se desfășoară pe Muntele Herzl.
Evenimentul central al zilei este «Dansul steagurilor», care are loc după-amiază. Zeci de mii de oameni vin din tot Israelul pentru a participa la ea, în mare parte tineri aparținând mișcării religioase Sioniste. Dansând cu steagurile Israelului, demonstranții mărșăluiesc prin orașul vechi până la Zidul de Vest, unde procesiunea se încheie cu un miting și o rugăciune de mulțumire. Rugăciunile de sărbătoare sunt rostite și în sinagogile din Israel și în multe comunități din Diaspora. Această zi simbolizează legătura istorică a evreilor cu Ierusalimul, care niciodată nu au uitat despre capitala lor și s-au rugat timp de două mii de ani, cu fața spre Orașul Sfânt.
РУ: День Иерусалима, отмечаемый 28 ияра, установлен в честь освобождения в ходе Шестидневной войны восточной части Иерусалима, оккупированной иорданцами. В результате битвы за Старый город евреям впервые за две тысячи лет удалось восстановить свой контроль над Храмовой горой и Западной Стеной. Воссоединение города произошло 28 ияра 5727 года (7.6.1967). В нынешнем году День Иерусалима отмечается 5 июня.
После победы в Шестидневной войне, 27 июня 1967 года Кнессет принял три законопроекта, подводивших юридическую базу под объединение Иерусалима и распространявших израильскую юрисдикцию на всю территорию города. В этот же день был принят закон о святых местах Иерусалима, отныне находившихся под охраной государства. Закон гарантировал обеспечение функционирования святых мест всех религий и свободный доступ к ним паломников. А 23 марта 1998 года Кнессет принял закон, согласно которому День Иерусалима считается национальным праздником.
По традиции, в вечер праздника происходит церемония в главной ешиве религиозного сионизма «Мерказ ха-Рав». В ней участвуют глава правительства, начальник генштаба ЦАХАЛ, раввины, министры, депутаты Кнессета, известные общественные деятели.
В День Иерусалима в городе и за его пределами проводятся мероприятия памяти солдат, павших в сражении за Иерусалим. Государственная церемония проходит на Гиват ха-Тахмошет («Арсенальной горке»), где в 1967 году произошло ожесточенное сражение между израильской 55-й парашютно-десантной бригадой и иорданским Арабским легионом. А на горе имени Герцля проводится церемония, посвящённая памяти воинов, павших в ходе всей Шестидневной войны.
Центральное мероприятие дня – «Танец флагов» проходит после полудня. Для участия в нем со всех концов Израиля приезжают десятки тысяч людей, в основном – молодежь, принадлежащая к направлению религиозного сионизма. Танцуя с израильскими флагами, демонстранты идут через весь Старый город к Западной Стене, где шествие завершается митингом и благодарственной молитвой. В синагогах всего Израиля и во многих общинах диаспоры также произносят праздничные молитвы. Этот день символизирует историческую связь евреев с Иерусалимом, никогда не забывавших о своей столице и две тысячи лет молившихся, обращаясь лицом в сторону Святого города.