RO: Zvika Pick (Henrik; 3 octombrie 1949, Wrocław, Polonia – 14 august 2022, Ramat HaSharon) – un cântăreț, compozitor și poet israelian popular, cunoscut pentru multe hituri. Pick a câștigat faimă mondială după ce melodia sa «Diva» a câștigat Concursul Eurovision din 1998.
Născut într-o familie de muzicieni—unchiul său era profesor de muzică, iar bunicul conducea un conservator. Muzica răsuna în casa lui de dimineața până seara, iar el a început să interpreteze de la vârsta de cinci ani. După repatrierea în 1956, familia s-a stabilit în Ramat Gan, unde Zvika a frecventat o școală de muzică. La vârsta de 15 ani, a început să cânte în trupe rock. Majoritatea membrilor erau autodidacți, așa că Zvika, având o educație muzicală, a devenit aranjor de melodii. Succesul tânărului cântăreț a depășit toate așteptările, iar lui Zvika i s-a încredințat rolul lui Claude în musicalul «Hair». După aceasta, s-a transformat într-o stea în ascensiune a scenei muzicale israeliene.
Zvika nu avea doar o voce excelentă, ci și o apariție memorabilă—înalt, zvelt, cu părul lung. Se îmbrăca întotdeauna extravagant, dar cu gust, evita comportamentele scandaloase și oferea interviuri excelente.Toate acestea l-au făcut erou al presei. Noua stea a demonstrat rapid că știe nu doar să interpreteze bine cântece ale altora și să vorbească frumos cu jurnaliștii. La un an după triumful său în «Hair», Zvika a lansat primul său album solo cu cântecele sale pe versurile lui Ehud Manor și Yonatan Geffen. Albumul a fost bine primit și, după șase luni, Zvika a lansat un album solo sub numele semnificativ, «Acesta este drumul meu». În curând, cântecele sale au fost interpretate de vedete ale muzicii israeliene, precum Ilana Rovina, Hava Alberstein și Edna Lev.
Zvika înțelegea foarte bine că pentru faimă nu era suficientă doar muzica, de aceea a dedicat mult timp atragerii atenției publicului. El apărea la concerte în costume strălucitoare și cu fața pictată vivid, creând o imagine de simbol sexual al entertainmentului israelian, punând pe coperțele albumelor sale fotografii înconjurat de domnișoare semidezbrăcate.
Cu toate acestea, Zvika a acordat cea mai mare atenție compunerii de melodii noi. În 1973, melodia sa «Acum știu» i-a adus titlul de «Compozitor al Anului» în topul de hituri de radio Galei Tzahal. În 1974, după o performanță de succes în SUA la un festival de muzică hasidică, i s-a oferit oportunitatea de a lucra trei ani în America, dar a refuzat, temându-se că o absență lungă i-ar afecta popularitatea în Israel. Critica muzicală israeliană nu-l aprecia în mod special pe Zvika, considerând melodiile sale ca imitații ale hiturilor mondiale și stilul lui vestimentar vulgar. Cu toate acestea, Zvika nu s-a descurajat și a continuat să lucreze. În 1979, albumul său «Muzică» a devenit un lider în topuri vânzărilor. Oamenii îl recunoșteau pe stradă, fanii îl așteptau lângă casa sa, iar cineva chiar a publicat o biografie despre el intitulată «Înger sau Satana».
Zvika Pick la un concert în Shefayim, 2005. Fotografie: ALPR, Wikimedia.
Zvika, în ciuda popularității sale, aborda foarte serios creația sa și căuta în mod constant noi direcții. La începutul anilor ’80, muzica sa s-a îndepărtat de muzica pop ușoară și a evoluat spre rock dur. Zvika spera că acest lucru îl va ridica la noi înălțimi, dar publicul a decis altfel. Vânzările de discuri au scăzut brusc, iar la concerte veneau uneori doar câteva zeci de spectatori. Ca interpret, Zvika a pierdut popularitate. Cu toate acestea, melodiile sale, interpretate de alții rămâneau populare. Meritul lui Zvika trebuie remarcat – el nu s-a descurajat, ci a continuat să compună muzică, s-a pasionat de fotbal și a dedicat mult timp muncii de voluntariat în poliție. În acei ani, el a creat trei melodii care au devenit mega-hituri în Israel: » Cântecul fetei » (1978) de Ofra Haza, » O mie de sărutări » (1986) de Yoram Gaon și «Diva», care a câștigat Eurovisionul 1998 interpretată de Dana International.
Dar Zvika nu își imagina viața fără scenă, așa că a continuat să cânte, inclusiv la evenimente private, cum ar fi petreceri și bar-mitzva ale copiilor milionarilor. Și a continuat să compună muzică. În 2002, melodia sa » Să aprindem o lumânare împreună «, interpretată de Sarit Hadad, a ocupat locul 12 la Eurovision. În 2003, melodia sa «Hasta la Vista» a fost interpretată la Eurovision de reprezentantul Ucrainei. A scris melodii și pentru fiicele sale, Sharona și Daniela, care au format duetul » Surorile Pick «. În 2018, Daniela Pick l-a întrecut pe tatăl ei în extravaganta, căsătorindu-se cu celebrul regizor Quentin Tarantino. Cuplul locuiește acum la Tel Aviv și are doi copii.
În 2011, Zvika a primit premiu al Asociației Compozitorilor, Autorilor și Editorilor de Muzică din Israel pentru realizările sale în cariera creativă. Totul părea să se îmbunătățească—discurile se vindeau bine, iar publicul revenea la concertele sale. Apoi, a venit nenorocirea. În primăvara anului 2018, în timpul unui zbor din Londra spre Israel, Zvika a suferit un accident vascular cerebral. A trebuit să învețe din nou să meargă și să vorbească. Dar Zvika nu s-a descurajat și nu s-a lăsat învins. În 2019, a participat chiar la show-ul muzical pentru copii «Festigal». Dar, din păcate, nu mai era același Zvika Pick ca înainte. Și cine știe, poate că pierderea posibilității de a cânta pe scenă l-a oprit inima artistului. Acest lucru s-a întâmplat pe 14 august 2022, iar corpul lui Zvika a fost găsit în casa sa din Ramat HaSharon la câteva ore după moarte. Avea doar 72 de ani.
РУ: Цвика Пик (Хенрик; 3 октября 1949, Вроцлав, Польша – 14 августа 2022, Рамат-ха-Шарон) – популярный израильский певец, композитор и поэт, автор многих шлягеров. Всемирную известность Пик получил после победы его песни «Дива» на конкурсе песни Евровидение 1998 года.
Родился в музыкальной семье – дядя был профессором музыки, дед руководил консерваторией. Музыка в его доме звучала с утра до ночи и с пяти лет ребенок начал приобщаться к ее исполнению. После репатриации в 1956 году семья поселилась в Рамат-Гане, где Цвика посещал музыкальную школу. Уже с 15 лет он начал играть в рок-группах. Большинство их членов были самоучками, поэтому Цвика, имевший музыкальное образование, стал аранжировщиком песен. Успех молодого певца превзошел все ожидания и Цвике доверили роль Клода в мюзикле «Волосы». После нее он превратился в восходящую звезду израильской эстрады.
Цвика обладал не только хорошим голосом, но и запоминающейся внешностью – высокий, стройный, с длинными волосами. Всегда был экстравагантно, но со вкусом одет, не позволял себе скандальных выходок и прекрасно давал интервью. Все это сделало его героем прессы. Новая звезда быстро доказала, что умеет не только хорошо исполнять чужие песни и красиво говорить с журналистами. Уже через год после триумфа в мюзикле «Волосы» Цвика выпустил первый сольный диск со своими песнями на слова Эхуда Манора и Йонатана Гефена. Диск был хорошо принят и спустя полгода Цвика выпустил сольный альбом под многозначительным названием «Это мой путь». Вскоре его песни стали исполнять звезды израильской эстрады – Илана Ровина, Хава Альберштейн, Эдна Лев.
Цвика прекрасно понимал, что для славы одной музыки недостаточно, поэтому много времени уделял привлечению внимания публики. Он выступал на концертах в ослепительно блестящих костюмах, с ярко раскрашенным лицом. И создавал имидж секс-символа израильской эстрады, помещая на обложках своих альбомов собственные фотографии в окружении полуголых красавиц.
Но, конечно, главное внимание Цвика уделял созданию новых песен. В 1973 году его песня «Теперь я знаю» принесла ему титул «композитора года» в хит-параде радиостанции «Галей ЦАХАЛ». В 1974 году, после успешного выступления в США на фестивале хасидской музыки, ему предложили поработать три года в Америке. Но Цвика отказался, опасаясь, что долгое отсутствие приведет к снижению его популярности в Израиле. Израильская музыкальная критика и так не жаловала Цвику, считая его песни подражаниями мировым шлягерам, а его манеру одеваться вульгарной. Цвика не отчаивался, а продолжал работать. В 1979 году его альбом «Музыка» стал одним из чемпионов рейтинга и распродаж. Его стали узнавать на улице, фанаты караулили его возле дома, а кто-то даже издал о нем биографическую книгу под названием «Ангел или сатана».
Сам Цвика, несмотря на популярность, относился к своему творчеству очень серьезно и постоянно искал новые пути. В начале 80-х годов его произведения отошли от легкой эстрадной основы и сдвинулись в сторону тяжелого рока. Цвика надеялся, что это подымет его на новые высоты, но публика решила иначе. Продажи пластинок резко упали, на концерты приходило порой всего несколько десятков зрителей. Как исполнитель Цвика перестал пользоваться успехом. А вот его песни в исполнении других по-прежнему были популярны. К чести Цвики следует отметить – он не сломался, а продолжал писать музыку, увлекся игрой в футбол, много времени посвящал волонтерской работе в полиции. В эти годы он создал три песни, которые в исполнении других звезд израильской эстрады стали в Израиле мега-шлягерами: «Песня девчонки», 1978, в исполнении Офры Хазы, «Тысяча поцелуев», 1986, в исполнении Йорама Гаона, «Дива», выигравшая в исполнении Даны Интернэшнл «Евровидение» 1998.
Но без эстрады Цвика не представлял своей жизни, поэтому продолжал выступать – не брезгуя частными концертами, в том числе на бар- и бат-мицвах детей миллионеров. И продолжал сочинять музыку. В 2002 году его песня «Вместе зажжем свечу» в исполнении Сарит Хадад заняла на «Евровидении» 12-е место. В 2003 году его песню «Hasta la vista» исполнил на «Евровидении» представитель Украины. Писал он песни и для дочек – Шароны и Даниэлы, создавших дуэт «Сестры Пик». А в 2018 году Даниэла Пик перещеголяла отца по экстравагантности, выйдя замуж за мировую знаменитость – кинорежиссера Квентина Тарантино. С тех пор пара благополучно проживает в Тель-Авиве, у нее уже двое детей.
В 2011 году Цвика получил престижную премию Ассоциации композиторов, авторов и музыкальных издателей Израиля за достижения в творческой карьере. Все, вроде, стало налаживаться – и диски продавались, и публика вновь стала посещать его концерты. И тут нагрянула беда. Весной 2018 года прямо в самолете во время перелета из Лондона в Израиль у Цвики случился инсульт. Ему пришлось снова учиться ходить и разговаривать. Но Цвика не пал духом и не сломался. В 2019 году он даже выступил в детском музыкальном шоу «Фестигаль». Но, увы, это уже был не прежний Цвика Пик. И кто знает, может быть, потеря возможности выступать на сцене и остановила сердце артиста. Это произошло 14 августа 2022 года, тело Цвики нашли в его доме в Рамат-ха-Шарон только спустя несколько часов после смерти. Ему было всего лишь 72 года.