16 сентября специально для учителей иврита г. Одессы профессор лингвистических наук Сирил Асланов (Израиль) провел встречу-дискуссию на тему «Мейнстримовый и периферийный иврит». На встречу пришли преподаватели ульпана при Израильском культурном центре, а также учителя и педагоги еврейских средних и высших учебных учреждений в Одессе.
Участники имели возможность ознакомиться с языковыми изменениями сквозь призму истории Государства Израиль. Особое внимание профессор уделял особенностям общения нынешнего поколения: «Ни мейнстримовый иврит, который связан с ашкеназскими израильтянами, ни периферийный иврит, который связан с восточными израильтянами, не являются нормой, а являются двумя разными видами инфронормы. Мы можем говорить о том, что на ашкеназскую мейнстримовую инфронорму повлиял идиш, а на сефардскую –повлиял не столько арабский язык, сколько сложные экономические условия, которые сопровождали интеграцию сефардов в первые десятилетия существования Израиля. В итоге молодежь соединяет эти две формы в одну и общаются на новой, созданной ими инфронорме. Это то, что характеризует иврит нынешнего поколения в Израиле».
Своими впечатлениями о встрече с нами поделились учителя ульпана при Израильском культурном центре:
«…Прекрасное знание материала, большое количество примеров, непринужденная форма изложения – всё это сделало лекцию очень интересной и познавательной. Передо мной словно развернулась широкая панорама, отражающая этапы возрождения разговорного иврита, вклад представителей разных волн алии, внутренние процессы, характерные для самобытной природы языка. Важно, что наши диалоги проходили на иврите, что особо ценно для меня как для преподавателя этого языка» (Николай Бондарчук).
«Неординарная личность Сирила Асланова и тема встречи меня заворожили. Интересная манера подачи информации продемонстрировала не только высокий профессионализм Сирила как лектора, но и как человека, глубоко любящего иврит и передающего эту любовь своим слушателям. Приятно отметить, что атмосфера Израильского культурного центра традиционно создает особый климат теплого, неформального общения, за который хочется поблагодарить всех организаторов этого события» (Леонид Кантор).
А мы напоминаем, что курсы изучения иврита в Израильском культурном центре в Одессе стартуют уже 30 сентября.
Если вы хотите изучать иврит вместе с нами, но не успели зарегистрироваться, звоните: (048) 7230205 (Кристина) или заполняйте контактную форму, указав ближайший центр ОДЕССУ, а в тексте сообщения – «Изучение иврита».