Песни кочевников на стихи Ибн-Гвироля

Культура01 ноября 2007 года

В Иерусалимском «Бейт-Конфедерация» ("Дом-Конфедерация") откроется международный фестиваль уда – фестиваль восточной музыки, который проводится в Иерусалиме восьмой год подряд, и который родился из идеи донести до людей всех общин и стран исхода музыку арабских стран.  Поначалу этот фестиваль (программа фестиваля на сайте «Бейт-Конфедерации») был основан на музыке ислама, потом включил в себя музыку Ближнего Востока, затем на его маршрутах появился Восток Дальний, Закавказье, а в этом году на фестивале прозвучит музыка еврейская, турецкая, армянская, суфийская.

 Фестиваль стал разнообразнее и интереснее, но началось все с того, что 8 лет назад в «Бейт-Конфедерации» собрались исполнители на уде (аль-уде), древнем арабском струнном щипковым музыкальном инструменте, прототипе европейской лютни, распространенном в Иране, Турции, Азербайджане, а также в Армении, Греции и ряде арабских стран Ближнего Востока.

Восточная музыка, ритмы дарбуки, иерусалимская осень. Дарбука, канун, уд – звучание их может показаться монотонным и однообразным, но это не так. Музыки для этих инструментов написано достаточно, чтобы составить концертные программы на две недели, в течение которых с 8 по 24 ноября в Иерусалиме в «Бейт-Конфедерация», в «Театрон-Иерушалаим», в театре «Маабада» и в «Бейт-Шмуэль» проходил 8-й международный фестваль уда.

Во время фестиваля на одной сцене встретятся музыканты из Израиля и из-за рубежа, воспитывавшиеся на разных культурах. Фестиваль откроется концертом еврейской музыки, точнее – современной израильской. Известный израильский типичный рок-музыкант Барри Сахаров выступит с вечером своих песен на стихи Ибн-Гвироля. Уже интересно, а затем начнется лихая игра на уде и гитаре – выступление вечного юноши Дэйвида Брозы (гитара) и популярнейшего Яира Далаля (уд) с программой любовных песен на ладино, иврите и испанском. Арабской музыки, в том числе музыки 20 века, и арабской поэзии тоже будет предостаточно. Сочинения египетского композитора Мухмада Абада Алуахаба исполнит оркестр поселка Таршиха с севера страны.

Неожиданно включение в программу вечера музыки бедуинской – еще вчера мы не знали, что такая существует, и не только всем знакомая «песнь кофе», мелодия, слышимая при стуке пестика о деревянную ступку, в которой перетирают кофе. В совместном исполнении музыкантов израильтян и бедуинов из бедуинского поселка Ксайфе в Негеве – ансамбля под руководством Абу Аджуаджа, уже много лет работающего с бедуинскими музыкантами и пытающегося сохранить традиционную бедуинскую музыку, то немногое, что от нее осталось – прозвучит музыка куда более древняя. Надо ли говорить, что бедуины исполнят свои напевы не на электрогитарах, а на аутентичных инструментах.

Для участия в фестивале из Голливуда приезжает израильский композитор Юваль Рон, сочиняющий музыку к сериалам и кинофильмам (в частности, он написал музыку к удостоенной «Оскара» ленте «West Bank Story» в номинации "лучший короткометражный фильм 2005 года". Напомню, что речь там шла о продавцах фалафеля на территории Палетинской автономии). Голливуд – для заработка, а для спасения души Юваль Рон занимается музыкой мистической, суфийской, а если шире – то турецкой, классической арабской и этнической Средиземноморья. Рон работал вместе с мультиинструменталистом Омаром Фаруком Текбилекем, виртуозом восточной музыки и известным миротворцем, одним из самых востребованных в мире исполнителем world musiс, а сейчас Рон собрал ансамбль, играющий мистическую музыку Ближнего Востока. С этим ансамблем выступит арабская певица Наджва Джибрас, исполняющая песни Марокко и Андалузии.

Также в фестивале в совместной программе песен на ладино и турецком выступят популярнейшая французская джазовая контрабасистка и бас-гитаристка Жоэль Леандре и исполнитель на уде Самир Маджул. 53-летняя Жоэль Леандре считается одной из ведущих фигур на мировой джазовой сцене. Получив классическое музыкальное образование, она выступала с замечательными исполнителями по всему миру и получила известность как виртуозный импровизатор и талантливый композитор. Ее имя более чем на 40 пластинках джаза всех стилей и направлений. Музыкальные критики сходятся во мнении, что Леандре способна невероятно точно передавать настроение произведения слушателю. Во время игры Жоэль пользуется смычком, в то время как большинство джазовых контрабасистов играют пальцами. Классическая манера исполнения, стремление разнообразить джаз сочетаются с великолепными импровизациями – главным «коньком» Жоэль Леандре, которую часто называют «Double-bass Lady» («Леди контрабаса»). Жоэль также пишет музыку к мультимедийным представлениям, драматическим и танцевальным постановкам. Произведения Леандре ежегодно исполняют на джазовых фестивалях в Европе, США и Азии. В свою очередь, многие известные композиторы специально для нее написали ряд пьес.

В фестивале принимают участие Самир Макхул, Далаль Абу Амна, Имад Далаль, Ихаб Нимр и немало других израильских арабских музыкантов, в том числе педагогов и руководителей ансамблей арабской и восточной музыки.
Из США уже третий год подряд приезжает на фестиваль джазовый музыкант, исполнитель на уде и композитор Ара Динкджан, он был в Израиле со своей группой «Night Ar», исполнявшей джазовые композиции, основанные на армянском мелосе, на сей раз – с проектом музыки мира «Peace On Earth».

Также в программе фестиваля: чувственные романсы на ладино из Испании; классическая арабская музыка, исполнявшаяся еврейскими музыкантами с 17-го века в синагогах Турции и Греции; дуэт музыки и танца – музыкант Мухмад Алнома и танцовщица Даниэль Альтер Алнома.

Директор «Бейт-Конфедерация» и художественный руководитель фестиваля Эффи Бнайя любезно согласился на интервью, рассказав об истории и традициях фестиваля, и о том новом, что вошло в программу в этом году.

- Мы открываем фестиваль не так, как было прежде (обычно фестиваль начинался концертами арабской музыки), а вечером, посвященным Шломо Ибн-Гвиролю, великому еврейскому поэту, философу, одному из выдающихся мыслителей средневековья, оставившему след и в арабской культуре. В Испании поэты его времени, писавшие на арабском, находились под его влиянием.

- Под его влияние попал и наш современник Барри Сахаров, написавший музыку на любовную лирику Ибн-Гвироля?
- Сахаров с составом из 12 музыкантов исполнит песни на стихи Ибн-Гвироля в день открытия фестиваля. Но его выступление – не единственная особенность нашего фестиваля, на котором можно будет познакомиться с еще двумя музыкальными культурами. Прежде всего, я имею ввиду бедуинскую музыку, традиции которой уходят в древность. В последнее десятилетие бедуинская музыка исполняется все реже, и это связано с тем, что бывшие кочевники оседают в стационарных поселках. Бедуинская музыка возникла из кочевого образа жизни. Песни бедуинов – это песни пастухов о природе, о пустыне, о звездах.

- Музыкальная культура бедуинов богаче, чем мы можем себе представить?

- Мы не можем себе ее представить, поскольку совершенно с ней не знакомы в отличие от песен на ладино, которые тоже исполняют все меньше и меньше, поскольку убывает количество людей, знающих этот язык, знакомых с поэзией на ладино. Одна из целей нашего фестиваля – попытка сохранить также и культуру ладино.

- Вы упомянули, что вопреки традиции начинаете 8-ой фестиваль уда с концерта музыки еврейской. Все предыдущие года это был фестиваль арабской музыки?

- Фестиваль уда родился из желания донести до слушателей традиции арабской музыки, содержание которой широко. Это музыка египетская, ливанская, сирийская, музыка Ближнего Востока. Каждый год мы открывали фестиваль концертом из музыки какой-либо из арабских стран. А в этом году решили поменять концепцию: ведь фестивали проходят в Иерусалиме, и логично начать его с музыки еврейской, израильской и еврейской лирики.

- Как возник этот фестиваль?

- То была моя идея. «Бейт-Конфедерация», существующая уже 24 года, занимается этнической музыкой, культурой Ближнего Востока, персидской, турецкой, индийской, балканской, арабской. Во всех этих странах жили евреи, играющие музыку окружающих их народов, ее сочиняющие и обрабатывающие. Лет десять назад мы провели концерт арабской музыки и были поражены тем интересом, который к нему проявила публика. Из того концерта выросла идея международного фестиваля уда – фестиваля музыки арабской и еврейской, связи между ними и между еврейской и арабской культурами.

- «Бейт-Конфедерация» организует также фестиваль поэзии в Метуле и с этого года – дни еврейской музыки в Иерусалиме. А для кого предназначен фестиваль уда?

- Для всех. Конечно, у фестиваля есть свои постоянные слушатели – выходцы из арабских стран, но в последние годы наши концерты посещают и репатрианты из англоязычных стран, и ашкеназские евреи.

- А русскоговорящие израильтяне?
- Их очень мало, и я не нахожу этому объяснения. Ведь среди репатриантов много выходцев из Закавказья и азиатских республик. Настоящая музыка интересна всем, к тому же наши программы разнообразны, в них сочетается музыка восточная и рок, этническая и джаз.

- Как вы объясняете голливудско-мистический альянс Юваля Рона?

- Юваль Рон интересуется суфийской музыкой и, соответственно, мистикой. Одно невозможно без другого. Состав его ансамбля интернационален: американцы, израильтяне, армяне, турки.

- А армяне, живущие в Старом городе (часть Иерусалима), принимают участие в фестивале?

- Только как зрители, особенно на концертах Ара Динкджана, уже третий раз приезжающего на фестиваль из США.

- Что представляет собой программа «Peace On Earth»?

- Это как раз и есть проект Ара Динкджана, который вместе с музыкантами из Турции, Греции и Израиля пытается создать на сцене этническое музыкальное полотно, играя музыку тех народов, к которым принадлежат его музыканты.

- Идеалистический проект.

- Безусловно, но у него это получается. Он творит музыку, а не конфликты, и потому так и назвал свою программу – «Peace On Earth».

- Международный фестиваль уда проходит при поддержке стран Европейского Союза и их культурных представительств в Израиле. В то же время на фестивале звучит музыка армянская и грузинская. Вы сотрудничаете с консульствами этих стран?
- К сожалению, у нас нет никакой связи с их атташе по культуре, а мне бы очень хотелось сделать на фестивале программу грузинской музыки, которую лично я очень люблю.

Маша Хинич