Генрих Гейне как-то заметил, что у римлян не хватило бы времени на завоевание мира, если бы прежде им пришлось изучать латынь. В этой шутке есть малая доля правды, и она заключается в том, что любой язык можно изучать практически бесконечно, открывая в нем все новые и новые горизонты. И еще считается, что один из лучших способов овладеть языком в совершенстве – это начать его преподавать.

В последние четверть века в странах постсоветского пространства приобрело популярность изучение иврита, древнего языка, возрожденного чуть более столетия назад. Единственного в мире языка, перешедшего из категории мертвых в категорию живых.

В наши дни изучение иврита в странах СНГ уже не преследуется властями. Более того, сегодня изучать иврит во многих городах бывших советских республик можно бесплатно – для этого созданы ульпаны при израильских культурных центрах, действующих под эгидой организации «Натив». И преподают иврит в этих ульпанах люди, которые когда-то сами его выучили. Более четырех десятков учителей из СНГ недавно побывали в нашей стране на пятидневном семинаре, организованном для них «Нативом» и министерством просвещения Израиля.

География участников была представлена довольно широко: 15 человек приехали из России (Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Волгоград, Оренбург, Астрахань и Казань), украинская делегация насчитывала 18 человек (Киев, Одесса, Харьков, Ивано-Франковск, Херсон, Днепропетровск, Донецк и Мариуполь), еще трое прибыли из Молдовы и по двое учителей представляли Белоруссию, Узбекистан и Азербайджан.

В течение пяти дней, пока продолжался семинар, его участники слушали лекции, общались со своими израильскими коллегами – преподавателями ульпанов, – а также посетили исторические и культурные памятники израильской столицы.

Многие из них высоко оценили возможность интенсивной языковой практики – сам семинар, разумеется, проводился на иврите, а в свободное от занятий время на улицах города они попадали в естественную языковую среду и слышали тот живой иврит, на котором говорят израильтяне.

Одним из важных пунктов посещения стала Академия языка иврит, которая находится в стенах Еврейского университета в Иерусалиме. Академия иврита – это государственная структура, чьей главной задачей является формирование норм и языковых стандартов современного иврита, разработка терминологии для языка иврит в различных сферах науки, технологии, производства и т. п. Но, пожалуй, самой продуктивной частью семинара стал обмен опытом учителей из СНГ с их израильскими коллегами, которые пришли на семинар, чтобы не только рассказать о своих методиках преподавания, но и продемонстрировать ход занятий в ульпанах.

Евгений Выгорницкий приехал на семинар из Ташкента, где он уже более двух десятилетий преподает иврит. В свое время он выучил язык самостоятельно – помог филологический бекграунд и понимание структуры языка. По своей первой специальности Евгений – преподаватель английского, но свою профессиональную деятельность он решил связать с языком ТАНАХа. По его признанию, приехав в Израиль на семинар, он вновь убедился в том, что знал и раньше: здесь применяется принципиально иной подход в преподавании иврита, чем принятый в СНГ. «У нас применяется методика преподавания иврита на родном языке (когда все объяснения делаются по-русски), в то время как израильские методики действуют по системе "иврит на иврите". Я предпочитаю израильский подход. Когда ведешь урок на иврите, ученики просто вынуждены более внимательно слушать и запоминать».

Он очень высоко оценил приобретенные на семинаре знания и навыки. Причем, как заметил Евгений, «закулисье семинара было не менее познавательным, чем сам семинар. Всегда полезно встретиться с коллегами и обменяться мнениями».

Самым ярким впечатлением в израильской столице стало для Евгения световое шоу в Башне Давида, а в ходе семинара – занятия с использованием фрагментов передач 2-го канала ИТВ. Он бы очень хотел использовать их на своих уроках в Ташкенте, да только вот проблема в скорости интернета: «Во всем, что связано с интернетом, мы отстаем от Израиля как минимум на десяток лет…».

В родном Ташкенте, рассказывает Евгений, ему хватает языковой практики, поскольку в ИКЦ постоянно бывают гости из Израиля. И все же эти несколько дней в Иерусалиме стали для него важным этапом в совершенствовании профессиональных навыков. «Я благодарен организации «Натив» за проведенный семинар и за прекрасные экскурсии по Иерусалиму. Я не впервые в Израиле и всякий раз узнаю что-то новое. Теперь, после экскурсий по Иерусалиму, я сам взял на себя роль гида и провел свою семью по тем же маршрутам, где сам побывал во время семинара».

 

По окончании семинара учителям иврита вручили дипломы об успешном прохождении курса повышения квалификации. Большинство уже вернулись в свои города, чтобы через месяц с небольшим приступить к занятиям, где они непременно воспользуются опытом, приобретенным в Иерусалиме.

Фотографии любезно предоставлены Евгением Выгорницким

 

Читайте также:

Йосеф Бау: жизнь – это роман

«Чемодан»: двадцать пять лет спустя

Хайфа: стадион XXI века для «Маккаби»