У каждого свой Новый год, своя точка отсчета. Для любителей книги в Израиле таким Новым годом, событием которого ждут 12 месяцев, становится день открытия Недели книги – одного из важнейших израильских культурных мероприятий, в котором участвуют все: нет ни одной израильской семьи, которая в течение Недели книги (кое-где длящейся месяц) не выйдет на площади городов или в торговые центры, чтобы найти книги по вкусы, купить бестселлеры с заметной скидкой, посмотреть на новинки книжного рынка, который в Израиле переполнен и сориентироваться в котором помогает Неделя книги – беспрецедентное явление. Подобные праздники книги проводятся во многих городах мира, но одновременно по всей стране – только в Израиле.
Официально Неделя книги начинается 28 мая и продлится до 7 июня. В Неделе книги участвуют около 150 издательств, книжные ярмарки пройдут в течение июня в 50 населенных пунктах. Книжные магазины растягивают Неделю книги на месяц-полтора, балуя книгочеев всевозможными скидками, распродажами и более широким, чем обычно, подбором книг.
В этом году, помимо прочего, предлагается подборка из 60 книг, признанных по опросу лучшими израильскими книгами за 60 лет существования государства. Подобных опросов и исследований – «кто лучше» и «кто больше» – проводилось к Неделе книги немало. Один из них – еженедельным приложением «Соф Шавуа» к газете «Маарив», обратившимся к 30 ведущим издателям, редакторам, критикам, к драматургу Йегошуа Соболю и писателю Раму Орену. Приложение «Соф Шавуа» предложило два списка – из 10 лучших книг и из 30 лучших книг. Интересно, что в первую десятку не вошел ни один роман Меира Шалева, столь ценимого на «русской» улице, но включены две книги Амоса Оза, ставшего, благодаря переводам на русский язык Виктора Радуцкого, одним из самых популярных авторов в русскоязычном Израиле.
Площадь им. Ицхака Рабина, Тель-Авив, май 2008 года
Известно, что в Израиле ежегодно около десяти тысяч книг переводится на иврит (для сравнения: по данным политолога и востоковеда, ведущего сотрудника Института междисциплинарных стратегических исследований в Герцлии доктора Гай Бехора, во всех странах арабского мира, вместе взятых, переводится в год с иностранных языков [любых] на арабский 250 книг).
На иврит переводятся и книги с русского языка – литература 19 века и 20-го века, современная русская проза. В Израиле весьма чтут Чингиза Айтматова и Веничку Ерофееева, Пелевина и Акунина.
Но русскоязычным читателям не менее интересны переводы израильской прозы на русский, издающиеся как в Израиле, так и в России несколькими сериями, в том числе и в прекрасной серии «Проза еврейской жизни», в рамках которой вышли переводы на русский язык романов Меира Шалева, Амоза Оза, Давида Гроссмана, переводы с идиш Башевиса-Зингера и Сола Белоу, рассказы русских писателей, живущих в Израиле и многие другие.
Серия «Проза еврейской жизни» –Совместный проект двух издательств, в рамках которого за три года вышла уже 21 книга тиражом от 5 до 10 тысяч экземпляров. Этот проект, один из самых успешных в сфере еврейского книгоиздания на русском языке, был удостоен премии Федерации еврейских общин России «Человек года» в 2006 г. Среди книг серии самая разная проза: от рассказов до романов, от мировых бестселлеров до малоизвестных сочинений. В серию вошли как оригинальные произведения, написанные по-русски, так и переводы с самых разных языков: иврита, идиш, английского, финского. Все эти разнородные книги объединяет высокая планка качества и принадлежность к еврейскому миру в самом широком смысле слова. Это проза, которая могла бы быть издана как финская, американская или канадская, и при этом она безошибочно еврейская.
Принадлежность к еврейскому миру определяет и любовь к книге, свойственная израильтянам.
Естественно, что в этом году Неделя книги пройдет под знаком празднования 60-летия страны, а также под девизом «Мы все дети книги – Неделя книги для детей и юношества». В рамках Недели книги будет проведено множество мероприятий для детей: часы рассказа, встречи с писателями, творческие семинары, представления кукольных театров и театральных трупп. Будут представлены десятки тысяч наименований и множество книг по удешевленным ценам.
Неделя книги пройдет во всех крупных городах страны, а также в Сдероте, в населенных пунктах на границе с Газй и в поселках Галилеи, где в рамках Недели книги, с 28 мая по 7 июня, можно будет бесплатно посетить Открытые музеи в Тель-Хай и в Тефене (и также в Омере около Беэр-Шевы). В музее фотографии Тель-Хай Неделя книга станет частью Фестиваля поэзии и литературы в Галилее, который откроется 28 мая выставкой студентов колледжа Тель-Хай, посвященной израильской поэзии.
Напомним, что первая неделя книга в Эрец-Исраэль была проведена летом 1926 года на бульваре Ротшильда в Тель-Авиве по инициативе Брахи Плай, основательницы издательства «Масада», приехавшей в Эрец-Исраэль из Киева в 1917 году (ее сын Алеександр Плай был многолетним редактором Еврейской энциклопедии). Со временем Неделя книги стала центральным событием культурной жизни всего Израиля. Кстати, в 1926 году девизом Недели книги были слова «Ради книги не буду молчать» (למען הספר לא אחשה (אשתוק). С 1961 года благодаря инициативе объединения книжных издательств мероприятия Недели книги стали проходить одновременно по всей стране. Интересна ли Неделя книги сейчас, в эпоху электронной медии? Конечно, да. И доказательство тому – толпы людей на книжных ярмарках и 4200 новых книг на иврите в год, находящих своих читателя.
Традиции, заложенные еще в 1926 году, сильны, но Неделя книги меняет свой облик. В последнее десятилетие Неделя книги становится общекультурным мероприятием, притягивающим музыкантов, певцов, детские ансамбли, уличные театры, мимов, клоунов. Но вся эта культурная суматоха строится вокруг книги и благодаря книге.
Немаловажен и экономический фактор – в течение Недели книги продаются до 33 процентов годового оборота, и Объединение издательств всеми способами пытается привлечь читателей.
Ежегодно в Израиле издаются 4200 новых книг. А продается 34 миллиона томов, среди них 17 миллионов – художественные книги, беллетристика, научно-популярные издания, документальные исследования, книги по истории и философии, энциклопедии. Оставшиеся 17 миллионов – в основном учебные пособия.
Бюджет различных мероприятий «вокруг» и «около» Недели книги составляет миллион долларов – от рекламы до выступлений на ярмарках известных певцов.
В дни Недели книги, 1 июня будет назван лауреат литературной премии «Мифаль ха-Паис» – «Сапир-2008». Всего в этом году на премию имени Пинхаса Сапира, присуждаемую в 9-й раз, претендуют пять израильских писателей, хотя в конкурсе участвовали авторы 72 литературных произведений, выпущенных в 22 израильских издательствах в 2007 году. Литературная премия Сапира создана на базе устава британского Букера. Каждого писателя, попавшего в «шорт-лист», ожидает денежный приз в размере 25 тысяч шекелей.
Главный приз победителю – особое издание книги, перевод произведения на любой иностранный язык (по выбору автора) и премия в размере 150 тысяч шекелей.
В число пяти лучших книг минувшего года вошел первый роман Бориса Зайдмана «Хемингуэй и дождь мертвых птиц», в котором рассказывается о советском детстве, об эмиграции 13-летнего подростка в Израиль 70-х и о трансформации еврейского мальчика Толика Шнайдера в израильтянина Таля Шени. Роман, являющийся попыткой автора вернуться к русским корням, был признан критиками новым словом в израильской литературе. Борис Зайдман родился в Кишиневе в 1963 году. Служил танкистом в Армии обороны Израиля, окончил художественную академию «Бецалель», долгое время работал арт-директором в ведущем рекламном агентстве в Тель-Авиве. В настоящее время Зайдлер является преподавателем колледжа и делит время между Галилеей и Тель-Авивом.
Неделя книги в Хайфе проходит в трех местах – во Дворце спорта, в каньоне «Кастра» и «Гранд-каньоне». Устроители ярмарки книг в «Гранд-каньоне» утверждают, что «их» Неделя книги будет больше, лучше, разнообразнее и дешевле, чем где-либо на севере страны.
«Неделя русской книги» организуется в Хайфе при посредничества книжной сети «Дон-Кихот» только в «Гранд-каньоне», где в рамках Недели книги с 28 мая по 3 июня будут проходить встречи с поэтами и писателями, певцами и музыкантами, творческие семинары, театральные представления для детей, выступления хоров и танцевальных ансамблей. На русском прилавке «Дон-Кихота» будут представлены сотни наименований книг, популярных изданий, учебников, атласов, путеводителей, которые будут продаваться с различными скидками от 10 до 70 процентов. Среди книг – новинки последнего месяца от российских и израильских издательств и бесспорные бестселлеры, такие как «Почерк Леонардо» Дины Рубиной, «Бегущий за ветром» Халед Хоссейни, «Заплыв» Владимира Сорокина, «Эсав» Меира Шалева, «Русское варенье» Людмилы Улицкой, «Тщательней» Михаила Жванецкого, «Азарт среднего возраста» Анны Берсеневой, энциклопедия «450 биографий знаменитых евреев», «Заживо погребенные» и «Брида» Иэна Рэнкина, «Подсолнухи зимой» Екатерины Вильмонт.
30 мая с 11. 00 до 14.00 в рамках «Недели русской книги» в Хайфском «Гранд-каньоне» пройдет день израильского издательства «Иврус», которое представит новые путеводители, словари, атласы. Среди них: карты Иерусалима и Тель-Авива на английском языке; первый подробный путеводитель по Акко на русском языке Юрия Полторака; «Беседы об иврите и о многом другом» д-ра Баруха Подольского (в сборнике "Беседы об иврите и о многом другом" представлены некоторые из бесед, записанные в свое время на магнитофон, а потом преобразованные в текст. К беседам добавлены также публицистические статьи, написанные Б. Подольским в разное время, и несколько записанных им рассказов); «Д-р Фишер – человек и бренд» – автобиографическая книга Эли Фишера, известнейшего израильского ученого и промышленника, имя которого стало символом и торговой маркой фармацевтических товаров. Это книга о человеке, который рос, учился, мужал и добивался своих целей вместе со своей страной – Государством Израиль.
Неделя книги – 2007 год
Маша Хинич
Читайте также:
Иврит, идиш, Одесса
Города-стотысячники, новый технопарк и мебель по лизингу – новости экономики
«Хурва», восставшая из руин