5 апреля стартовал первый совместный проект Израильского культурного центра в Москве и справочно-информационного портала «Грамота.ру» открытый лекторий «По-русски на иврите».
Вводную лекцию прочитал профессор М.А. Членов. Разговор был посвящён нюансам израильской жизни именно в языковом аспекте. По словам Михаила Анатольевича, сама идея проекта очень удачная, и потому мы сразу же увидели, как проявился интерес активной аудитории: послушать про иврит и русский язык пришло довольно много гостей среднего возраста, от 30 до 50 лет. Иврит – великий язык, который постоянно ищет свои корни. Это единственный случай в истории человечества, когда возродился язык Торы, положивший начало высочайшим цивилизациям.
Открытый лекторий «По-русски на иврите» задуман как цикл научно-просветительских встреч с ведущими израильскими и российскими лингвистами, писателями, переводчиками, а также общественными деятелями. Лекции посвящены как истории языка, так и современному состоянию иврита. Сегодня этот древний язык, который обрёл новую жизнь с Элиезером Бен-Йехудой, стал основным государственным языком Израиля. Иврит широко распространен и в еврейской диаспоре по всему миру, в том числе, в странах бывшего Советского Союза.
«Межкультурная коммуникация и проблемы перевода». 19 апреля в РГГУ состоится вторая лекция, которую прочтёт профессор кафедры восточных языков Дипломатической Академии МИД РФ Юрий Михайлович Корниенко. На примере русского языка и иврита профессор рассмотрит наиболее интересные аспекты переводческой деятельности, предложит сравнить как удачные, так и не вполне удавшиеся тексты переводов. Особое внимание будет уделено гебраизмам – заимствованиям из древнееврейского языка. В русском языке широко распространены слова аллилуйя, манна, геенна, голгофа, кабала, маца, мессия, осанна, Пасха, пейсы.
«Открытый лекторий. По-русски на иврите» – первый совместный проект Израильского культурного центра в Москве и портала «Грамота. Ru». Его цель – продвижение межкультурных связей на примере развития языка иврит.
10 и 17 мая слушателей ждут встречи с приглашёнными лекторами из Израиля